转自 SC论坛二战板块http://sonicbbs.eastday.com/SonicBBS/Topic/Board-12 ?8 b; p& D, @) \. |+ r
翻译 pendulum
5 ^/ ?- f c% i7 X1 e$ c5 {) y发表时间 2006-1-27
, L: ?$ Z$ }# i6 s1 i' L* C* M原文链接 http://www.cv6.org/ship/logs/action19420201.htm
) [2 R( q* X& a. khttp://www.cv6.org/ship/damage/marshalls_1.htm
( }' Q" f1 n) j2 Dhttp://www.cv6.org/ship/logs/action19420201-vb6.htm6 y9 f. u' K; e% C- u: }& P
; |3 e/ T- Z7 i1 R
1942年2月1日，美军航母编队袭击了马绍尔群岛和吉尔伯特群岛，这是美0 d. Z# h" Q8 M$ w; ~3 H1 L
国海军在二战中发起的首次大规模进攻行动。在CV-5约克城号航母编队攻击吉
$ L9 c' ?* P5 I尔伯特群岛的同时，CV-6企业号及其护航舰只攻击了马绍尔群岛上的若干日军基地' o$ q# L0 A8 N, `9 d
，并在撤退时击退了敌空军的袭击。
7 L3 I- n3 k2 X8 i2 L) U7 s4 w; V
CV6/A16-3/10-11/Kz 美国战舰 企业号(CV6)- _3 m# Q/ E4 l% \+ \
(026) 1942年2月7日
4 X( ] h6 b" W/ G2 G* I; L& X机密& E3 g. l! J2 L
来自：司令官0 j) }' t( ^' O1 l
送往：美国太平洋舰队总司令
# K0 W6 ]1 d% C! V经由：战斗部队航空指挥官(the commander aircraft, battle force)
. v4 ?9 c2 l- I; D2 T标题：1942年2月1日(减去12个时区)袭击马绍尔群岛的报告
( k. V; s( b) T% B参考：1920年美国海军条例 712,874条款1 k$ G4 r5 h# r. k
附件：A.初步报告(指挥官提交给CABF的备忘录 标注日期为1942年2月2日)
' n. I% r' N# V/ g2 G1 ], d B.执行官(executive officer)报告( j! |8 n1 F$ y8 i0 x+ U
C.空中指挥官(Air Group Commander)的报告，有附件1 O5 b& q1 p9 y+ a8 c
/ u% l( D) |/ O$ h0 Z; `
1. 根据条例提交本报告，本报告是关于1942年2月1日企业号特混大队对马绍尔
+ y7 ~/ x( q; \群岛的攻击，以及之后在撤离出发阵位时对敌方空中攻击的反击。6 U' j( p1 L. e! r+ |' I
0 p' o& U5 J! K( Y$ s$ A4 h
2.
1 L3 z; L1 w/ Q7 f; i a.根据战斗部队航空指挥官的指示，夸贾林攻击编队（36架侦察轰炸机）与
8 L$ ^: h& [5 A9 T# Y% @3 g6架战斗机在黎明之前起飞。第6侦察中队的17架SBD攻击夸贾林环礁北端的洛
% V+ u, r* Z0 E- l% O5 D伊岛（Roi）。该岛有一个飞机场，有大量战斗机和高炮。3架飞机在攻击中损
" b& ~: d9 w% D6 e5 W失。空中指挥官和第6轰炸机中队的18架飞机侦察了洛伊岛，但他们的首要目
' k- l9 F: H/ ^ |& e7 G标是船只，因此他们继续向环礁南端的夸贾林岛飞去，该岛有大约10艘大型船8 ~: |6 H& v1 @$ h3 |3 i6 Y5 G
只，海岸炮和无线电台。9架迟到的TBD也攻击了夸贾林岛。每架SBD投掷了一0 h2 p8 a* V: x9 k! B7 M' W
枚500磅和两枚100磅炸弹，每架TBD投掷了3枚500磅炸弹。许多炸弹直接命中
% \/ y- B: q# Q% v$ t# \或者形成近失弹，并造成了巨大的破坏。一架侦察机因发动机故障延迟至与
4 D7 H7 C9 d" UTBD一起出发，该机在攻击夸贾林岛时损失。
% l& w: [( t; B: R' j( q/ m; S$ L7 s. [
b.12架战斗机在0615起飞，其中6架攻击沃特杰岛（Wotje），另外6架攻击
2 V2 f# u% N ~ S" n马洛埃拉普岛（Maloelap）。相对于夸贾林岛，这两个岛距离比较近，因此尽& d0 `6 G4 x- d o# {* z
管战斗机起飞较晚也可以同时发起攻击。其他飞机攻击了各自的目标。事实表
+ {% F" ^7 J' b+ i Z. n3 k明马洛埃拉普岛是一个强大的目标，当我们的飞机到达时一些敌机已经在天上
; P- L- \) m1 x! {9 K+ n另一些正在起飞。机场上的许多轰炸机遭到轰炸和扫射，至少3架敌机被击落* T3 ], S- k; \) ~1 E: N
。我方飞机被多次击中但全部返回航母。**中尉飞机上的装甲挡住了几个本来& n+ x b( n* C: q s+ D/ i
可能致命的枪弹。3 C; u R! A6 X& \5 P$ @0 w
; x- |. a3 D) [. _ c.沃特杰岛攻击编队没有遇到如此强大的抵抗。他们攻击了海岸炮和锚地的
2 A. p; K3 m. H: A% I( ?! z0 [' i9 G几艘船只。在空中打击之后，北安普敦号、盐湖城号巡洋舰和邓拉普号
' B$ x- p% b/ c1 T# V- D7 c（Dunlap）驱逐舰炮击了该岛。可以看到岛上升起了火焰和浓烟。. [# [- R( G) U& i/ R
$ g0 U+ S3 ~& y1 h- y5 e) s
d.空中指挥官发电报称夸贾林岛上有一些适合鱼雷攻击的目标，因此剩下的
" @ e' u" M% Z! K4 r X! n9架TBD带着鱼雷出发了。这次攻击遭到猛烈的高炮还击，但是我们的人员物资
) l C% \1 s& K4 P4 Z没有损失。据信一艘轻巡洋舰、一艘大型运输船和四五艘辅助船被击沉。在上
: E* G! ]3 ~8 c! x" U. X一轮的俯冲轰炸和下滑轰炸中，至少已经有2艘船抢滩(beached)，其他船只也$ J1 L/ P6 Q1 D
已受损。7 I5 D# L1 y- O/ A
: s c4 W( W3 X e.9架侦察轰炸机在0939返航着陆，加油加弹后对马洛埃拉普岛发动了第二- ?& M9 ]% i# V4 }6 J. I
次攻击。这次攻击没有遇到空中抵抗，但是遭到高射炮的猛烈还击。一艘油船9 b+ G& j/ h/ O* E9 I# z- k
、两座飞机修理库、一座电台、四五架双引擎轰炸机和几架战斗机据信在这次
/ R f) Q6 P# F8 j; {, o攻击中被摧毁。
6 }* {# }8 ^+ U6 d7 }: ], y: ~ {9 P6 L3 `( G
f.随后又有9架侦察轰炸机发起对马洛埃拉普岛的第三次打击。在这次打击
& X$ a- s Q+ y+ u j7 h. k0 h后，岛上很少有什么东西没有受损。空中的3架敌机中有1架被击落，6B15（第& l; d; L2 j0 [+ Q# }
6中队15号机？）在这次攻击中没有返航。 z# O; U- k3 b1 B
' T5 U- E0 G5 H- d4 x9 p) q9 [
g.最后一次攻击在1122发起，8架SBD每架携带1枚500磅和2枚100磅炸弹，9
: [, F1 X5 \8 s/ h架TBD每架携带500磅炸弹袭击了沃特杰岛。, a% `" S' ~0 E6 I, k! L
0 F8 F- t g) H
h.最后一架攻击飞机在1322着陆。舰队在全速撤退时上空维持着一支强大的) a6 _8 C y8 y' x- z4 P
战斗巡逻队。
5 R( R1 O8 ?0 L8 ]! U( Z9 J$ P4 \3 E) O# ?2 z* J( @9 V
i.我们遭到5架双引擎轰炸机的攻击。一枚近失弹引发了船尾左舷一座机关
3 o' I" U+ t9 z炮座大火，造成1人死亡2人受伤。2分钟后一架显然已被战斗机或高炮击伤的
9 @4 c0 d8 A/ d日本飞机企图撞击甲板。它没有撞中甲板，但是其机翼撞上了6S5（第6侦察机
# }9 V7 y3 r' i. z( ]+ E( k中队5号机？）的机尾，该机受损严重机尾部分脱落，最后被推进了大海。
2 q0 }' H9 G5 T, ^2 J
4 v8 r1 K/ {1 V' ? j.1600我们再次遭到双引擎轰炸机的攻击，并又一次受到近失弹。高射炮击
. z! y7 m8 D. c# w$ P* g- u落一架敌机，战斗机也击落了一架撤退的敌机。9 ?9 K$ `" j, Y$ x3 i, o
- J/ c; }8 _+ |! U: i7 u7 x# e
k.一小时内不断有敌机接近，一架日本鱼雷机被我们的巡逻战斗机击落。! A0 E' o P1 h% \1 x9 B
$ {& i3 V6 i6 }& M
l.巡逻的战斗机在1900着陆。1835日落，但不幸的是满月在1845升起。# Y! D$ W+ _2 {# ]. w
- m1 A4 ?8 x! y1 M m.尽管日本人坚持不断发动轰炸，但敌机给企业号造成的损失微乎其微。
4 i3 M9 f& W8 f0 V; U1 r- g+ K3 Z2 [
6 s: C) ?& k& V* x0 Q8 | \ n.省略* o t" j1 ]: Q! y' n! x; P
6 x# n; A/ ]% _+ Y3 G: b3. 省略- f& Z3 ]! v, b$ w8 H
7 z8 M4 B T; v, d z( E6 ]2 t4. 省略1 d2 D# |* G; n. o ]
" B& ^* U& q) d5. 省略
" l) X* V. k7 G' R0 q' Q$ X
2 ?# L7 s; A) A) D( E6. 附件（D）包括（a）舰只在行动前一天1200（当地时间）至行动当天1600+ c- u. G% w& O
为止的航线图；以及（b）舰只在行动前一天1200（当地时间）至行动后第一& X5 j5 ?- w' o/ n9 b. X! x; I
早晨0127时为止的航线图。
$ W* h0 Y$ ?! h- o0 p8 M7 a& q4 }
) A' @; N8 n. k" N# }: n5 H7. 舰只的行动（在拦截战机的协助下）：
. t) _7 z6 E f! P6 @
# I* h; ]1 X7 _6 P( [ A阶段——第一轮攻击8 r' S7 |4 A! q6 }
7 N. O# n! I! D& k; {7 ^. o
5架双引擎轰炸机发动攻击。（一些目睹了攻击的人坚持认为第6架飞机脱% a+ x( B1 G# P
离队形在盐湖城号附近投弹）0 {# Z3 j. A% Q% h# t
% [3 \9 p( l; K
敌机从右舷前部约25度的位置发起攻击，此时敌机冲出云层并以大约20度1 P4 G. C! U% o. Z8 M# X; I
的角度下滑攻击。, s; O& ^, m/ Q+ U4 O8 q& v
" p7 T3 j8 {6 ~3 ^, ]; u
第一部测距仪测出的距离是3500码，高度6000英尺。（在敌机冲出云层之
4 o# K# p( P E* j4 f后大约3秒钟）
# t' r* z, d/ U1 K9 J8 i# B, E) Y6 l5 ^ }+ Q
敌机在3000到4000英尺高度投弹，在1500英尺左右的高度通过航母上空，
) g! ]8 X! g0 U6 ^6 |: _ {速度大约是250节。: n1 Y/ k; G3 w7 L9 X- H/ r& {8 J
n$ L% ]* M5 [9 W+ J& a: M6 | 每架轰炸机同时投下三枚重约100到200公斤的炸弹。; K; [# K* U; R6 ]2 f
+ b; O+ P6 p, @: A 一架轰炸机在飞越航母后脱离队形，并试图扫射甲板上的飞机或试图撞击
& u# T. `$ p. N机群。但驾驶员可能被打死或者失去对飞机控制，撞到了旁边。
+ }7 i8 i/ |' n2 e6 h2 h8 L' y) a) }, f4 ~5 \
B阶段——第二轮攻击. K6 m0 e' K7 t) y
5 ~0 t; V, K. m% Y& V: h" q
两架双引擎轰炸机在高空（14000英尺）进行水平轰炸，速度140节。
' T6 O. K ~& ^8 F; `0 p J: ^9 H" l5 @4 k
开火时的方位角为45度，斜距6500码。每架敌机投掷了两枚500磅或者更
8 B. C% Z. u# O. F! ~重的炸弹。2 j# `7 b! ^8 C4 J
! W% S; B, M, b$ Q( { 这两架飞机最初在右舷尾部约50000码处被发现。
( b, T1 T y8 o8 |6 t' ^/ ]8 L7 P4 A2 J) {4 ?3 i
他们转到左舷尾部约70000码，然后从太阳方向，透过大块碎云发起攻击1 F+ C5 b0 e+ ~+ R
。当发现他们接近时，测距仪因为烟雾无法测定距离。高炮通过追瞄设定参数
3 v+ W2 l& `9 r6 F T6 x. O（using the set-up obtained from tracking）开火，从6-F-1（它距离敌机& k3 O+ n2 S- Z( z
最近）发来的报告称我们的炮火设定得太近了。A spot of out 500 was
, h7 y3 M6 A3 g8 S) T; Q. _applied（不知道怎么翻）, 一架飞机的右引擎冒烟，烟留下的痕迹直到飞机. ~6 ^. E; v V& i% I0 b* f8 U
消失在云中后仍然能看到。5 a, T$ F: F6 } Y3 r3 b( X+ E
' S8 e$ g# y6 {3 o$ G对高炮火力的评价: t& m9 Z' B9 e0 h9 N$ [- ~4 e
; i7 |, Y' y0 f8. 非常遗憾，在第一轮攻击中，我们的5英寸高炮未能在敌机到达解散点前打
0 \8 H. h, V) U8 X2 I. O. u散他们的编队。火炮的发射速度出乎意料的快，因此部分原因可以归咎于炮手
+ f+ B3 I3 u% S: L& Q' Z3 G; n过分紧张。但很明显高炮的提前量设得不够（这是所有经验不足的炮手操控高
% u7 \! \& b8 ^. C) d7 f炮时的通病），几乎所有的爆炸点都在目标的后方。
# j% b* h& D0 v: B& t4 h- K( V/ C& H) I5 C
对A阶段的评价（这段最晕，术语不清楚）
- D. z% x: e8 M3 P( j5 s; G: ?6 r- v& B% ?% @* H3 y' |0 [$ t
9. 在驾驶台上的人实际看到敌机群接近之前，航母的速度从25节提高到紧急
2 @. ^: A# E$ H" C/ k+ f' c的30节，通过向通报的敌机来袭方向（相对方位60度）轻微打舵，敌我的距离
; T" A! _2 k" [不断缩短。在敌机队形被发现时，方位已经转到右舷前方45度。从敌机的队形
! S1 z; ~6 D2 i! A3 F来看他们设定了固定的轰炸航路，并通过使用线形队形来维持一种稳定的拦截
7 n; s( M) O& n( f; v+ u航路，并在整个队形的宽度上不断投弹，如果他们坚持攻击，目标几乎不可能
* N7 M' F7 q" u m3 Z: ~, z幸免。在距离接近到开火范围之前，打了左满舵，当船只开始向右倾斜时舵又0 W2 L# Q# q S, M0 q1 P4 ~
复原，但并没有快到迫使高炮快速抬高炮管。此时所有的高炮都开火了，为了
! x/ H% V8 B; K1 \+ P+ z- Z4 e4 `使船保持稳定，又向相反的方向打舵以制止船只快速转向。这样造成的效果是2 J! y0 F" }) {1 ]
，航母向前的速度被减小，与此同时与此同时（原文如此），船只突然移向一
# m9 p0 A- s4 ^* M5 Q8 S侧离开了原来的航线。据信这种速度和方向上的变动让船只进行一种不规则运+ f3 _: L0 I5 n
动，使得敌人的密集轰炸变成了右舷前方的近失弹。; a' R- f; [* b1 H5 F6 Q+ Z8 ^
' t- y3 `* ?) @8 ^% j0 s$ u
对B阶段的评价& \% g0 R. _% Z- R. C% t
+ b+ N. p' d" Q$ c/ {$ e4 v' K$ E
10. 在第二轮攻击中，我方火控和火力的集中程度都有了很大改善。但是因为
. b' f' T3 c0 ^6 E! C% [; e9 u& J航母正在撤离，敌机从背着太阳发起攻击，以及风从右舷吹向左舷尾部，烟雾
$ A9 ^/ C* {4 r2 B7 k9 L不可避免地影响了后部指挥仪。敌人的攻击路线从船尾由右舷转向左舷尾部，
, T" x; d, }/ d; G) [9 E1 L6 R最后从左舷尾部发起攻击，为了让左舷全部高炮开火船只转向左侧。9 t$ B. `( O; t: L+ I5 ?) Z9 @
0 ~0 |" g3 }$ v总体评价
6 q" ^2 }$ w3 e1 @" e6 z9 I& w, ~* I8 ?- Q9 `' i
11. 在30节时船只对舵的反应很灵敏，为了让船尾旋转，需要向一个方向打满+ N0 B- K, o8 r# ~+ a, \. L9 S
舵后立即向相反方向打舵。船只的操作性能可圈可点。据信敌人炸弹之所以没' ]0 R) `7 w- ?; j9 n
有命中就是因为航母有如螃蟹一般的运动。航母能从这种坚定的轰炸中毫发未, t$ n9 U- `. T9 ]) A4 l
损地逃脱几乎是奇迹。/ [- ^* r+ `! X- }: b! x- E
- B# G& ~# Q7 U0 y12. 关于企业号此次行动的范围，可以从如下细节中得出一些印象：
2 ~) B6 H. |! J% W6 s/ P) m
/ z: A8 R4 j+ f" F" Da 从行动前夜1900到行动当晚1900的航程 564.1英里
2 l1 E- f. ]& h4 a+ Y- e) N8 f% Pb 此行行动消耗的燃料 148043加仑$ N0 M4 B8 n& m% k- i o% N" ]
c 空袭飞机的总飞行时数 474.2小时; E' T9 y2 |8 _% F0 j4 f
d 总飞行架次（individual flights） 158架次
8 t/ T4 k$ U/ S {e 参加行动的飞行员数量 77人
- W$ V2 ]. F. B: y5 ]9 a/ Yf 单个飞行员的最长总飞行时间 10.1小时8 A! G0 {: |% m5 @
g 单个飞行员最多飞行架次 5次3 J# r/ a! C! d* c
h 航母转向顺风放飞或回收飞机的次数 22次
: k& _1 a& `" E" F$ ti 为了起飞或回收飞机清理（respotted）甲板次数 16次
- z6 n9 K& c: [2 Y& ]( Rj 5英寸弹药消耗量 156发 R% c/ P$ I2 r) K* R! \ V
1.1英寸弹药消耗量 1400发- I% ]9 \3 J8 L+ C# ]
0.5英寸弹药消耗量 12000发% R V% }, ~. X) q9 N
/ Q3 l& U2 E3 j; v6 k+ I9 k13. 结论和建议：% S7 |& v& m, a4 G8 \( S( \* U0 Z
: a/ }7 u1 t1 i% P4 M) s
a.尽一切努力尽早改进高炮3 u2 x# ?6 V3 e
* y# z- P3 ~* v4 R b.尽快安装火控雷达& ?' G% L# V0 L( v8 O, |9 l: K
g# `! A9 w$ Z% u c.当航速超过25节时应利用一切机会进行高炮训练，如果能采用更多的安
; x" b, F4 z1 j全措施，船只应允许（在高炮训练时）进行快速改变航向的机动。5 y, F( q1 x4 x3 ], p W B* E
; ~0 P8 Z9 H( m: x( M: I
d.敌机发动袭击时航母总是首要目标。尽管通过载机的主动出击可以在很
) Q$ g+ U3 `: X$ W8 @大程度上减弱敌人的空中攻击，但仍要给航母提供最好的高炮，包括最新的雷
+ c9 r5 G& Y# i6 T+ i达火控设备，以及能进行敌我识别的战斗机掩护。3 _: r$ W& J0 m( ?, @" `2 {* L& N; y. O
+ H4 x8 ~4 E, f" n/ p" D' N[ 本帖最后由 kevin_hx 于 2008-8-22 12:37 编辑 ] |
发表于 2008-8-22 12:31
| 
. Q* ] O0 u7 y
, V! S# S5 [( u: T) U( g& J& F
发表于 2008-8-22 21:59
| 