新兵蛋子

Rank: 1

1楼

打印

字体大小: tT

发表于 2009-7-11 17:56 | 只看该作者

请问工兵和工兵小队有什么区别

我看日本有两种部队，一种叫工兵，一种叫工兵小队，请问有什么区别？

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

sunjiafu

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

WITP二年突击勋章汉化表彰(二等宝鼎勋章)

2楼

发表于 2009-7-11 18:43 | 只看该作者

工兵是建筑修理机场港口,工兵小队是拆城防的工兵我的理解当然不排除可以通用

回复引用

TOP

发电机计划

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者汉化表彰(二等宝鼎勋章)

3楼

发表于 2009-7-11 19:14 | 只看该作者

翻译问题，其实是同一个东西

战争究竟给人类带来了什么？

回复引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章) 汉化表彰(一等宝鼎勋章) AE二年突击章(四等云麾勋章)

4楼

发表于 2009-7-11 19:19 | 只看该作者

翻译问题，其实是同一个东西9 f6 X5 ]; x9 Q' `3 C* g" G" Y
发电机计划发表于 2009-7-11 19:14

1 U! _, [! ~4 r% u
如果是官办剧本，确实存在把日军的战斗工兵和工程兵都翻译成工兵的问题

The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.

回复引用

TOP

飞龙

海军部员

WITP三年突击勋章大海战海军出击纪念章-授予海战老兵-已颁16 汉化表彰(二等宝鼎勋章) 紫心勋章-授予退役版主

5楼

发表于 2009-7-11 21:19 | 只看该作者

工兵没有战斗力，战斗工兵有战斗力，一个班的战斗力就是1

一万年太久，只争朝夕！

回复引用

TOP

kevin_hx

海军部长

WITP三年突击勋章 WITP二年突击勋章 WITP一年突击勋章青天白日勋章-授予卓越贡献的超级版主海军陆战队奖章-授予优秀版主太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者银星勋章-表彰发表较好或较多优秀文章者海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者仁慈行为勋章-发表优秀战报技术性帖子太平洋战争-海军上将战功奖章新剧本表彰(忠勤勋章) 汉化表彰(二等宝鼎勋章) AE四年突击章(二等云麾勋章)

6楼

发表于 2009-7-11 22:23 | 只看该作者

还是用英文剧本搭配汉化的主程序，比较好

回复引用

TOP

泡泡啊

新兵蛋子

Rank: 1

7楼

发表于 2009-7-11 22:47 | 只看该作者

战斗工兵是战斗时拆工事的工兵是用来修基地的

回复引用

TOP

左京大人

海军士官

Rank: 2

8楼

发表于 2009-7-12 15:56 | 只看该作者

我的理解工兵就是拿铁锹修路的，工兵小队就是背喷火器玩炸药的

回复引用

TOP

xuanyuan

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

9楼

发表于 2009-7-12 16:32 | 只看该作者

蝗军治下拿铁锹修路的一般是劳工和战俘

回复引用

TOP

飞龙

海军部员

WITP三年突击勋章大海战海军出击纪念章-授予海战老兵-已颁16 汉化表彰(二等宝鼎勋章) 紫心勋章-授予退役版主

10楼

发表于 2009-7-12 18:13 | 只看该作者

战斗工兵同样可以修工事和机场，在基地统计（左侧）里同时计算战斗力和工兵班数量

一万年太久，只争朝夕！

回复引用

TOP

championzhao

海军部员

11楼

发表于 2009-7-12 18:41 | 只看该作者

战斗工兵同样可以修工事和机场，在基地统计（左侧）里同时计算战斗力和工兵班数量
' p0 `% C- Q- N7 v6 z, r B飞龙发表于 2009-7-12 18:13

2 w; s) K: v( s P$ @* ]
# e2 M, f3 V" l, v2 N3 y) L
不准确，印象中战斗工兵部队中拥有工兵单位才能修机场工事，光是战斗工兵不修工事。

The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.

回复引用

TOP

atta

新兵蛋子

Rank: 1

12楼

发表于 2009-7-12 22:15 | 只看该作者

还是用英文剧本搭配汉化的主程序，比较好
+ f' z. i- E! C# g9 Pkevin_hx 发表于 2009-7-11 22:23

用起来更不舒服。英文剧本中，番号和后缀是分开的，汉化主程序中，只显示番号，不显示后缀。所以汉化剧本中，把后缀都加入到部队名中。; a" {! U0 |1 U; A
所以在如果用英文剧本搭配汉化主程序，有很多时候，显示的部队名有很大问题。特别在中国，大量的军师用同一编号，无法一眼区分开。

回复引用

TOP

kevin_hx

海军部长

13楼

发表于 2009-7-12 22:41 | 只看该作者

/ K$ j( t) G" s9 T! ?; X( w% J2 `, C用起来更不舒服。英文剧本中，番号和后缀是分开的，汉化主程序中，只显示番号，不显示后缀。所以汉化剧本中，把后缀都加入到部队名中。8 y6 P; h8 y3 `- V- ^9 f
所以在如果用英文剧本搭配汉化主程序，有很多时候，显示的部队名有很大问题 ...$ C" N+ p$ Q/ L# ]8 i4 l! ~
atta 发表于 2009-7-12 22:15

- h4 x' g, t& X
显然你根本没这么用过，
举个例子来说，真实的显示是1 u6 s7 p, n& @4 e
38th Chinese(军) INF
38th Chinese(师) INF. _# w% U- l5 y$ T3 }7 }
不要告诉我你没法区分，况且后面的缩写已经清清楚楚的说明了部队的类型

回复引用

TOP

atta

新兵蛋子

Rank: 1

14楼

发表于 2009-7-13 19:45 | 只看该作者

3 K) Z! Q: k. t! c0 Z- b, f0 q3 S+ S0 S显然你根本没这么用过，
. m3 J& p$ D% b9 `) ?% [举个例子来说，真实的显示是: v1 C F3 `: J2 g6 k& U! j
38th Chinese(军) INF O0 B( u2 Z, v) {+ j' ~- H
38th Chinese(师) INF5 X) b1 x# r' G* ~' j* p
不要告诉我你没法区分，况且后面的缩写已经清清楚楚的说明了部队的类型$ n( M4 X) A( Q* \+ ?/ ?5 e% p0 _
kevin_hx 发表于 2009-7-12 22:41

鼠标放上去的时候，显示的简洁信息都显示38th，没错吧。要区分军师一定要进入界面。没看清楚的是你吧。
我能说出这个，本身就表示我受到了困扰，还仔细比较了两者的不同。
汉化组没能做出后缀的汉化，所以就把后缀加入部队名中。

回复引用

TOP

kevin_hx

海军部长

15楼

发表于 2009-7-13 22:23 | 只看该作者

/ Y4 r. _1 H4 S4 `7 a鼠标放上去的时候，显示的简洁信息都显示38th，没错吧。要区分军师一定要进入界面。没看清楚的是你吧。& | u2 u8 s% R
我能说出这个，本身就表示我受到了困扰，还仔细比较了两者的不同。7 h+ d- u% Q3 q
汉化组没能做出后缀的汉化，所以就把后 ...* i) ?( G, q$ R6 U h0 `
atta 发表于 2009-7-13 19:45

错！！！鼠标放上去的时候，恰恰显示的就是38th（师）和38th（军）
说明你根本没仔细看过: ^5 a) \' W% j% f: X
要不要我截图给啊？！

5 }4 h% j( a; J2 ^6 G+ P6 F. [
自己看看清楚，再来说事。。。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

回复引用

TOP

返回列表