海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

WITP二年突击勋章汉化表彰(二等宝鼎勋章)

1楼

打印

字体大小: tT

发表于 2009-8-1 15:10 | 只看该作者

[AE] 你认为AE应该使用公制单位还是英制单位

大家各抒己见 0 _" p* s6 q/ l# K2 L0 O
先说说我的感觉公制比较直观 3 Z% q, C7 i6 ?! _9 k; b
你知道16寸有多大嘛?但我知道406毫米有多大!

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

brokos

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

2楼

发表于 2009-8-1 15:48 | 只看该作者

混合5 V. `/ ?$ e. L: y. H* q+ t7 k
美制设备用英制，其他设备用公制) J, z& D( O9 ?8 ~( b' W/ t
地图上的单位用海里

回复引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章) 汉化表彰(一等宝鼎勋章) AE二年突击章(四等云麾勋章)

3楼

发表于 2009-8-1 16:23 | 只看该作者

按照剧本原来的设定进行翻译即可

The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.

回复引用

TOP

bigcat008

新兵蛋子

Rank: 1

4楼

发表于 2009-8-1 16:56 | 只看该作者

原文怎样写的翻译怎样写我这样认为

無念

回复引用

TOP

111555111

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

WITP二年突击勋章 WITP三年突击勋章

5楼

发表于 2009-8-1 18:02 | 只看该作者

不要搞什么统一单位，这样变味了。" \4 k8 |: K/ {, J, \! I1 t2 e" `0 A1 g
再说：
8 F% ?0 o$ @2 e! X9 l1 }
(65)笨B(429314086) 15:01:23) l/ i% e" Z+ g: }
而且WITP看了这么多年以英寸为单位的口径- k$ [% Q7 Z$ ]2 b4 f$ v' M% o
(65)笨B(429314086) 15:01:501 S& V! a  R7 q$ x% b
突然改成cm/mm 反而不习惯了
(65)笨B(429314086) 15:02:33) m( r  u- [1 J
我的确不知道16.1英寸有多大但我知道比14英寸大就行了
(65)笨B(429314086) 15:03:270 a5 K0 u& Z# e- s' X
再说这些XX英寸也没有实际作用  我看装备都是看属性才不管他是叫什么

回复引用

TOP

发电机计划

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者汉化表彰(二等宝鼎勋章)

6楼

发表于 2009-8-1 18:08 | 只看该作者

1英寸约合25.4毫米。

战争究竟给人类带来了什么？

回复引用

TOP

kevin_hx

海军部长

WITP三年突击勋章 WITP二年突击勋章 WITP一年突击勋章青天白日勋章-授予卓越贡献的超级版主海军陆战队奖章-授予优秀版主太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者银星勋章-表彰发表较好或较多优秀文章者海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者仁慈行为勋章-发表优秀战报技术性帖子太平洋战争-海军上将战功奖章新剧本表彰(忠勤勋章) 汉化表彰(二等宝鼎勋章) AE四年突击章(二等云麾勋章)

7楼

发表于 2009-8-1 18:47 | 只看该作者

lz注意，16.1英寸对应410毫米，是长门的主炮口径# [3 }. |0 H1 R6 y# ]! r6 k
16英寸对应406毫米，是衣阿华的主炮口径，不要搞混了

回复引用

TOP

无所

新兵蛋子

Rank: 1

8楼

发表于 2009-8-1 19:59 | 只看该作者

这还真是比较搞的问题。而且还涉及到飞机载弹的问题。500磅和500公斤的炸弹区别很大啊。

回复引用

TOP

发电机计划

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者汉化表彰(二等宝鼎勋章)

9楼

发表于 2009-8-1 20:57 | 只看该作者

500磅炸弹就是227kg炸弹，500kg就是1000磅炸弹

战争究竟给人类带来了什么？

回复引用

TOP

鸟海

海军校官

Rank: 4

10楼

发表于 2009-8-1 21:56 | 只看该作者

怎么说呢还是英制吧更能体现出游戏的特色的说.

回复引用

TOP

梦的追寻者

海军士官

Rank: 2

11楼

发表于 2009-8-1 22:30 | 只看该作者

还是公制吧,熟悉

回复引用

TOP

sunjiafu

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

WITP二年突击勋章汉化表彰(二等宝鼎勋章)

12楼

发表于 2009-8-2 01:01 | 只看该作者

lz注意，16.1英寸对应410毫米，是长门的主炮口径4 ~: v+ V8 m2 O9 j- r T
16英寸对应406毫米，是衣阿华的主炮口径，不要搞混了
& M3 m, ]2 u5 t0 e+ gkevin_hx 发表于 2009-8-1 18:47

谢谢赐教已经修正

回复引用

TOP

sunjiafu

海军尉官

Rank: 5 Rank: 5

WITP二年突击勋章汉化表彰(二等宝鼎勋章)

13楼

发表于 2009-8-2 01:04 | 只看该作者

本帖最后由 sunjiafu 于 2009-8-2 01:13 编辑 , |2 ^0 g2 r. S" v

不要搞什么统一单位，这样变味了。4 x% B- Y8 c. `: c3 I
我的确不知道16.1英寸有多大但我知道比14英寸大就行了
/ \0 M8 c l7 x. @1 K(65)笨B(429314086) 15:03:27# ^+ L* I" Z- U. O/ S
再说这些XX英寸也没有实际作用我看装备都是看属性才不管他是叫什么- b; m$ n# V& G9 ^6 L0 _
111555111 发表于 2009-8-1 18:02

. F8 f# l; C6 O# x: y

我认为不应该为了玩游戏而游戏! 特别是类似WITP这种模拟战棋,它让我更直观的面对历史.使我长了不少知识.

回复引用

TOP

hongqi315