返回列表 回复 发帖

[AE] 对于AE1102汉化的一点建议。

能不能写上舰船的类型,其实主要是辅助舰,以便新手更容易入门,看的也比较直观。. F/ V1 T3 L0 y5 s6 b! I, t2 E% y/ ~9 N
比如 :  
1 v5 H; h6 a4 y艾德萨(驱逐舰 克莱姆森级)% o% |+ @+ u) H+ X9 F( q  a! K4 I
莫纳罗亚山(军火舰 拉森级)4 V& o( s- V4 W1 i) v9 `7 o. f9 t8 }
切斯特(重巡 北安普顿级)$ V/ h1 {, v" {" A4 C. s  X
% y3 e  u9 _  Q8 a  x$ z
要是游戏里舰船、飞机有相关的说明文字的话会更方便。
游戏里边不是有显示了吗?何必多此一举。
战争究竟给人类带来了什么?
本帖最后由 banian 于 2010-4-25 16:13 编辑 % n) V, _4 q/ @# H7 I7 H
9 x; L- k: X, Z, }. m* n9 r
很多辅助舰 是没有说明的,我只是对显示格式举个例子。  7 t# O! p+ m/ z2 L
这样可以更方便的让新手了解各种单位。
0 {7 D- Q1 n; E. ]$ w) g3 F) ?' w不是每个人都像高手一样了如指掌的。很奇怪好些老人为什么总是以自己对游戏( @. ]8 [5 I; _8 p- |+ z/ M. H: y
了解来衡量。, C7 \; J8 m' S1 @% L  K& c5 g! R9 q
作为游戏,本是娱乐,能方便就方便。 经过不少时间的了解接触,自己对常用的
; d5 Y8 b6 }9 R4 }8 W. ]( G也了解了,只是希望更多的新手可以方便入门!
建议不错,其实如果玩家有心查看各型舰船资料的话,我们在汉化的时候已经在舰级那里把一些生僻的舰船类型标出来了
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
另外照楼主的意思好像是在舰名后直接标,实际汉化的时候不这样做不妥,因为字节限制,舰名不能太长,否则影响显示。
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
看地方好像够,可能实际无法完全使用那部分空间,就会超出显示范围。
好象查看剧本文件能看到啊.
直接看舰船代号不就行了,什么船都一清二楚
返回列表