近日，偶然在某个资料网站上发现了日德兰海战双方参战序列，特将其翻译下来，6 V; n* g0 V1 N) y5 O0 s) H7 T
供大家参阅。如有错误，敬请指出* M" b8 ~ k5 B1 R3 {
& ^8 d! ^9 q, M# p, a9 y2 ?1916年5月31日～6月1日
1 ~$ Y6 l2 ~& h& l# I[皇家海军[Royal Navy]]
6 ^4 G7 p) A- K, ~! l, k) Q+ h 大舰队[Grand Fleet，杰里科上将]
8 l# g0 {; Y" k% u •战列舰部队[杰里科上将]
" S: X) {) y. n, H. e# b( Q •第４战列舰舰队[斯塔迪中将]
* r+ Q5 M# X( I+ D S- N- h' i •第３战舰分队[达夫少将] & U3 i4 {0 `% Z, F y- d
•战列舰[Iron Duke]（全舰队旗舰） " U% L z4 h( v9 c) d% A/ C5 z0 M
•战列舰[Superb] , C1 Y) L0 W: g8 S h! f, j2 y: Z2 l3 X
•战列舰[Royal Oak]
' S6 C7 c7 `! f6 k •战列舰[Canada]% `+ v2 c3 C3 \' G( J) G
•第４战列舰分队[斯塔迪中将] 4 @3 W7 Z( g2 u& T% D6 U6 [( i
•战列舰 [Benbow](舰队旗舰)
Z0 m# K2 f2 u) z5 n9 C •战列舰[Bellerophon]
1 q4 G0 |6 a1 P( ^5 E; F, a2 [+ B •战列舰 [Temeraire]
& F, c# E1 o! h6 j2 V5 W0 Z •战列舰 [Vanguard]
4 A) B1 p( Z1 P7 v •第１战列舰舰队[伯尼中将，大舰队第二指挥官] - {3 Q" ~# _7 F0 M' w4 m5 b, H! C
•第６战列舰分队[伯尼中将] ; d$ K, W4 J- u8 k5 ^3 Q
•战列舰 [Marlborough](舰队旗舰) 1 _5 R% T4 M `! T0 e
•战列舰 [Revenge] $ p7 Z5 F" x& [+ H* r' w& s
•战列舰 [Hercules]
1 d+ [1 c5 k0 o+ g% L" E7 C •战列舰 [Agincourt] 9 q2 f& m" H0 X/ D; b( `
•第５战列舰分队[高特少将]
% [( e) h8 w6 Y1 \$ H& [$ p# K •战列舰[Colossus] % [$ `# s5 u5 \# f; y, z1 u" q. V
•战列舰[Collingwood] - o. }& e: o j% u; y1 C' J
•战列舰[Neputune]
" V5 a& z" |: [ •战列舰[St.Vincent] % X- g& _' z- P7 h, T
•第２战列舰舰队[杰拉姆中将]
7 b3 W. Y' V, t# r •第１战列舰分队[杰拉姆中将]
1 f; D( H$ w) S •战列舰 [King George V](舰队旗舰)
2 m7 A) W9 |& w •战列舰 [Ajax] . ?1 J& F+ p$ t: W
•战列舰 [Centurion] $ ]- _8 {: R4 ^; ^( P# p
•战列舰 [Erin] 2 |$ k n# R X1 n
•第２战列舰分队[里维森少将]
, Q1 y& v$ Z% j •战列舰 [Orion]
( g X* Z! u0 O# A: H9 W% U' M •战列舰 [Monarch]
$ q& w! F% K3 h •战列舰 [Conqueror]
o# M3 [; p+ W •战列舰 [Thunderer]
* B1 }$ O4 y* r7 K+ L •第３战列巡洋舰舰队[胡德少将]
2 `: } S" Y2 [/ I4 a •战列巡洋舰 [Invincible](舰队旗舰)
& v$ ^' |$ a. n* `- L5 c! H# t •战列巡洋舰 [Inflexible] 5 j8 p& @; e$ h# z0 ^/ k6 O
•战列巡洋舰 [Indomitable]
5 z- g$ E0 M: `% D6 U8 \2 \ •第１巡洋舰舰队[亚伯思诺特少将]
5 t" V& n9 A5 z( Y" h; E" ~ •装甲巡洋舰 [Defence]
+ Y4 D+ I4 R" V y8 C4 \9 _ •装甲巡洋舰 [Warrior]
% r" |! X g% ]0 X( K3 ` •装甲巡洋舰 [Duke of Edinburgh] . S1 u- R! Y& y; R, H5 q+ i/ e
•装甲巡洋舰 [Black Prince]
/ S2 T% k7 |" S+ q- b •第２巡洋舰舰队[西斯少将]
h1 X; h6 P1 m •装甲巡洋舰[Minator] - l( T" e# [$ A# f$ C
•装甲巡洋舰[Hampshire] * J' P6 v! \$ p* V4 ?& a
•装甲巡洋舰[Cochrane] 3 W7 ~( A1 Z3 S3 {& u3 Z" z
•装甲巡洋舰 [Shannon]
6 a& ?* T% {) p( ` •第４轻巡洋舰舰队[鲁•穆修里埃准将]
* j2 Z0 ]: w8 f' b' T# c •轻巡洋舰 [Calliope] 1 J$ n: _% T2 I! g
•轻巡洋舰 [Constance] # R' Z8 L5 r" N1 M8 K. ~& {: Y8 ~
•轻巡洋舰 [Caroline]
! _7 P; z, R; h, @: }8 s) W •轻巡洋舰 [Royalist]
: e7 Y* i7 i- y •轻巡洋舰[Comus]
2 T! _' ^2 a( O•附属
, f. d6 s) t; q2 s4 a; l1 I •[Active]
- S2 x+ P: r7 \ •[Bellona] ( J$ w$ V! f& P* Q
•[Blanche] * u* x8 r/ m* H6 {" t& W; M1 ~" e
•[Boadicea]
& O* `% y& w; y •[Canterburt] ; E- V* ~9 b# p
•[Chester]
, s$ j1 P3 [4 H- N" K4 r•第４水雷舰队[维泽上校] 5 Q0 }9 O4 l0 p7 P6 q( n5 M- t
•驱逐舰[Tipperary] ) L" J) s, l( h5 u
•驱逐舰[Acasta] 1 A4 k/ G6 Y W3 [
•驱逐舰[Achates] 5 |1 I& s0 N, Q, j+ q( h
•驱逐舰[Ambuscade]
3 i4 \4 N9 T7 b: n5 A* B •驱逐舰[Ardent] 0 E5 J- G6 O/ o9 f6 K& G+ Q, F4 y
•驱逐舰[Broke]
$ [% e6 b4 ]3 ]0 ` •驱逐舰[Christopher] - N* y- X/ {) F3 N9 t
•驱逐舰[Contest] 5 @3 @6 [! ?" K+ J; b% f, k
•驱逐舰[Fortune]
8 q, A" C u! p% A0 i •驱逐舰[Garland]
; I$ `" T( ~2 ]$ H F- I7 {* E •驱逐舰[Hardy]
9 Z& Z1 s/ Q# }& L) t •驱逐舰[Midge] - v1 V+ [( ]' E. }* y- ?
•驱逐舰[Ophelia]
+ H8 i8 l' c7 W8 j •驱逐舰[Owl]
) h1 C ]2 F! D7 S7 m; a& r •驱逐舰[Porpoise]
9 ]- ^0 M" j7 l+ l( G, Z •驱逐舰[Shark]
7 l n( H! v( I% |5 f' \3 \' R •驱逐舰[Sparrowhawk]
0 t( y+ I/ n, ^/ u U# {, o •驱逐舰[Spitfie]
+ | i t2 u" Q; W$ @ •驱逐舰[Unity]
( a) u) o) @. U+ }' ^•第11水雷舰队[霍克准将] - k4 y: G; _1 v" o" @
•轻巡洋舰[Castor]
) m8 w7 Z. t( P •驱逐舰[Kempenfelt]
; |6 O, r4 P( ~ •驱逐舰[Magic]
6 W/ M0 k5 m E* [2 J; E3 U) O+ X) d •驱逐舰[Mandate]
+ w/ q, b, \& q$ t2 G" y4 J+ X; w \0 e •驱逐舰[Manners] % `, d' a' ]9 X8 |) u' J1 C* u
•驱逐舰[Marne] , H/ q0 ?' J! |3 ]# m) E1 p
•驱逐舰[Martial]
* A( W% W+ }4 K/ V •驱逐舰[Michael]
2 T. _8 k) w+ w. e •驱逐舰[Milbrook]
4 b E7 q9 r5 r0 J8 Z, A. A' w) C •驱逐舰[Minion]
" W9 u' R L' r8 s8 a •驱逐舰[Mons]
3 g; T( K' g2 k •驱逐舰[Moon] 4 Q8 s+ q' J, {, N' i7 h
•驱逐舰[Morning Star] + [/ C9 {+ x m, o
•驱逐舰[Mounsey]
1 N/ r: |) n0 a8 `; ` •驱逐舰[Mystic] ) y; w& k2 E @0 j. Q8 }
•驱逐舰[Ossory] 4 D9 s9 U; t, M4 B9 h n0 d
•第12水雷舰队[斯塔林上校] U* y! }% C" A! Z3 d6 A/ s* c
•驱逐舰[Faulknor]
+ N+ o) a; T( z- r •驱逐舰[Maenad]
4 i% i# N) c& h! E •驱逐舰[Marksman]
9 s; L1 r; r2 ~; h4 p •驱逐舰[Marvel] ; J0 V0 L M+ c- u4 l
•驱逐舰[Mary Rose]
0 y* S7 ?1 Y3 I* \- W* Z •驱逐舰[Menace] ' k. `+ W7 H1 C6 ]1 B, }8 {8 S4 t
•驱逐舰[Menace] 9 b8 Q5 x- T; v& {/ ~6 P; `
•驱逐舰[Mindful] " s/ Z4 I, J q7 P. h" U
•驱逐舰[Mischief] / _: G. {; D+ O5 b
•驱逐舰[Munster]
1 ^/ u8 c4 y: U* Z" Z5 | •驱逐舰[Narwhal] $ ~1 B; k6 J P! E3 r+ A
•驱逐舰[Nessus] B1 q# N* c' J1 U
•驱逐舰[Noble] 5 e0 p1 G6 N. ~9 B* r+ O
•驱逐舰[Nonsuch]
8 p* A& T6 R2 q& m( D: t! e •驱逐舰[Obedient] * j1 y) b- D" a2 w% ~
•驱逐舰[Onslaught]
! S3 a& D3 S, i( d3 {# y •驱逐舰[Opal] 6 J! E1 C7 e/ S8 |
•战列巡洋舰部隊[贝蒂中将]
4 ^0 c/ Y5 x9 ?5 S7 \+ n- `; k# [* R8 F •司令長官直辖
# ?( M I, `. {- U; H1 W •战列巡洋舰[Lion] (舰队旗舰)/ Y- `2 q" {) Q, P8 d, g+ ^ Y
•第１战列巡洋舰舰队[布洛克少将] 1 ]& X$ l* f+ q2 E8 f f
•战列巡洋舰[Princess Royal](舰队旗舰)
/ e& A4 e5 }3 q# b# d& n •战列巡洋舰[Queen Mary]
, k# k# O2 s; n/ L2 f u" s •战列巡洋舰[Tiger] & ^1 Z8 A$ o3 O9 }1 _ [3 ~! }( X5 M
•第２战列巡洋舰舰队[帕格那姆少将] 9 Q* I" J+ u1 }: q7 s
•战列巡洋舰[New Zealand]（舰队旗舰） 7 B. t& D" m0 P$ d0 B2 L
•战列巡洋舰[Indefatigable] 8 e& z8 k5 e: {: U
•第５战列舰舰队[托马斯少将]
2 I" x, M0 D. _( a. W' A •战列舰[Barham](舰队旗舰)
2 w$ t: e% ~2 d7 X2 U2 x •战列舰[Warspite]
+ v. ?' s: h" L) ?. ~- Q •战列舰[Valiant]
$ [ `- @1 ^1 M% K •战列舰[Malaya] 3 R. _3 p6 q4 L i2 ?
•第１轻巡洋舰舰队[辛克莱尔准将] 4 r' S7 d8 p$ n3 e0 ]
•轻巡洋舰[Galatea]
; u" i. P( W( {3 x! W8 t •轻巡洋舰[Phaeton]
1 t) {$ s) \1 R3 ?8 ` •轻巡洋舰[Inconstant]
; }' }8 A, {. k! F/ I# ^; M •轻巡洋舰[Cordelia]
" k3 w% y2 o0 _- b$ j9 i •第２轻巡洋舰舰队[古德纳夫准将] % i d4 Y v' Y
•轻巡洋舰[Southampton] ! f( M9 H1 j( f5 X+ U# o5 Q. h
•轻巡洋舰[Birmingham]
- ^, X$ v; Q# ?5 C& I7 s+ s •轻巡洋舰[Nottingham]
8 v3 Z/ H" D% y. t8 T5 w/ N •轻巡洋舰[Dublin]
& c. B5 k* I6 z( V2 O) y6 h8 F0 t" m& X% D •第３轻巡洋舰舰队[内皮亚少将]
! C8 h' n; w$ C$ r& e( |/ y) j9 ~ •轻巡洋舰[Falmouth] ; D1 g" X& v% C+ i
•轻巡洋舰[Yarmouth] , ?6 O& B$ Y# k9 r2 P" P4 W8 x
•轻巡洋舰[Birkenhead] + m4 A) N- g/ Z# B9 ]0 G: L- Z
•轻巡洋舰[Gloucester]
( y, e7 | X" \ l- r9 e% Z5 d •第１水雷舰队[罗伯上校]
+ s% f& _* I: p% K8 e •轻巡洋舰[Fearless]
G# C, B4 y3 i' ^( T/ K •驱逐舰[Acheron]
% f7 f& S* O& i •驱逐舰[Ariel]
& ^) |% l8 Q% p, P5 D; d$ J) I5 s •驱逐舰[Attack] . O. ~( L, @5 m1 m& n. u! p
•驱逐舰[Badger]
+ Q: y# T0 L, h- m4 ? •驱逐舰[Defender]
8 ^7 O: u4 k) U( g; d" J •驱逐舰[Goshawk]
. k* l+ {/ @* g) b& @+ @' m, x •驱逐舰[Hydra] ( Y% t, o/ Q$ C* e2 t
•驱逐舰[Lapwing]
* B) g5 |8 N. O2 f) ]3 W5 J" j •驱逐舰[Lizard]]
$ X! B( b& @( Z. j/ r4 b7 J •第13水雷舰队[费亚利上校] 1 B9 ^6 Q5 y4 g: {! a1 y, w! u2 B
•轻巡洋舰[Champion]
l$ X+ F: H a# R •驱逐舰[Moresby]
, s- g& P6 V8 t7 C5 N •驱逐舰[Narborough] ; [& j; T2 w# [3 D: H2 U6 ~
•驱逐舰[Nerissa] ! @& L2 h( e. L j6 O& D
•驱逐舰[Nestor] 7 C/ [2 _$ ?" Z+ f. }9 g
•驱逐舰[Nicator]
0 S" y- X# U" @ •驱逐舰[Nomad]
& I' c& W3 I* c •驱逐舰[Obdurate]
( S& V0 c# n- T" n •驱逐舰[Onslow] . [) J/ g+ l9 g; b9 B% A
•驱逐舰[Pelican]
1 E/ {5 K @" ?# P+ c •驱逐舰[Petard]
6 L9 T# f9 E1 Z; j' B3 u •第9及第10联合水雷舰队[戈德史密斯准将]
2 m% \, Q. A$ _4 J% n4 Y/ u8 c M' G •驱逐舰[Lydiard] 8 ~0 `! `0 d0 q3 T
•驱逐舰[Landrail]
+ }) L: R* C! r1 C •驱逐舰[Laurel] / e! l1 M1 w; Y5 ?. I
•驱逐舰[Liberty] 8 b9 M) l/ [ B! C* D/ ]! {8 G$ u
•驱逐舰[Moorsom]
! a* W$ M8 ?& ?0 V! v8 W9 F •驱逐舰[Morris]
' ?1 w$ _+ z% q •驱逐舰[Termagant] ; L/ _. v( z9 n. B+ E. ^& A1 m# H
•驱逐舰[Turbulent]
2 W! C9 X0 F5 z•水上飞机母舰
. o- g B) P# {& w! s •[Engadine] |
|
发表于 2009-9-2 15:50
| 
发表于 2009-9-2 16:30
| 
发表于 2009-9-19 16:33
| 
