燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: Pzb的野望-官网最长战报纪实-浆糊翻译 [打印本页]

作者: 飞龙 时间: 2007-3-28 18:13 标题: Pzb的野望-官网最长战报纪实-浆糊翻译

感谢浆糊兔子的辛劳翻译，希望尽快完成全文
1 }4 s. J3 u( {, y- L" h
太平洋战争 41－45 （43.9.27/07.3.28）2 `1 q6 i* b  b' m0 I  g( Y: n, }- u

1941.12.7  (2004.8.5); p' v. L! q( ?+ D( y! K' w0 y4 X. B
开局，PzB的第一场PBEM game，盟军是老对手Wobbly。" b. l4 V) w: A/ [
设定：剧本15，偷袭珍珠港，潜艇、补充等等全部手动。0 g* l* u/ x4 M' ~+ D
第一回合登陆地点：2 w# g, Q% U; ?8 D: o& K
威克、关岛、塔拉瓦、拉包尔、古晋、哥打巴鲁、娜嘉、巴丹岛、维甘、黎牙实比、阿帕里、达沃、Jolo、林加延湾、关丹。
中国战场计划：打通大陆交通线。
--------------------------------------------------------------------------------
偷袭珍珠港，5BB重创
Day Air attack on Pearl Harbor , at 112,68 - f( z7 m% C! Y& Q
Japanese aircraft : v$ g& |. C2 A% i* p
A6M2 Zero x 90
D3A Val x 135 5 `8 @: x4 K9 H
B5N Kate x 143 6 I7 G( F$ [1 ?) w- G" l
Allied aircraft 4 ^* d1 `1 I3 j2 k1 H0 R7 r( h
F4F-3 Wildcat x 4
P-26A x 8
P-36A Mohawk x 4
P-40B Tomahawk x 18
Japanese aircraft losses 3 s0 Y$ x: R* a% `. m6 z4 O
A6M2 Zero: 2 destroyed
D3A Val: 28 destroyed, 43 damaged
B5N Kate: 12 destroyed, 33 damaged - h, T+ w/ w5 ^  ?% c) P6 J
Allied aircraft losses 2 l6 e9 E) t7 l; o; J$ t- R/ B
F4F-3 Wildcat: 11 destroyed, 9 damaged
P-26A: 20 destroyed
P-36A Mohawk: 26 destroyed, 13 damaged
P-40B Tomahawk: 86 destroyed, 28 damaged " f9 j0 }2 G8 ]- ?% i2 p! Y; N
SBD Dauntless: 9 destroyed, 9 damaged
B-18A Bolo: 21 destroyed, 10 damaged
PBY Catalina: 29 destroyed, 29 damaged * g" v- O1 k- t' M7 P- L* e, k" l1 K
B-17E Fortress: 5 destroyed, 5 damaged
A-20B Boston: 3 destroyed, 1 damaged 6 J/ C2 U' k5 k/ _" C3 m
Allied Ships
BB Arizona, Bomb hits 11, on fire, heavy damage
BB Pennsylvania, Bomb hits 11, on fire, heavy damage ' m! e. V6 o% g6 C& k; p
BB Oklahoma, Bomb hits 15, on fire
BB Tennessee, Bomb hits 8, on fire
BB California, Bomb hits 11, on fire
BB Maryland, Bomb hits 8, on fire
BB West Virginia, Bomb hits 9, on fire, heavy damage + j. |' y- H# a0 d( s
BB Nevada, Bomb hits 10, on fire, heavy damage
1 M2 s) R! _+ M3 X% [3 Q
其他战场，重创克拉克机场，占领塔拉瓦、巴丹岛、威克岛。

作者: 飞龙 时间: 2007-3-28 18:23

1941.12.8  (04.8.6)
拉包尔激战中，增援部队已经出发。
96陆攻抵达土鲁克休整，准备前往拉包尔。; g, t/ @4 W5 E$ m7 S3 I
马来亚英军撤往新加坡。日军占领关丹，即将占领哥打巴鲁。陆攻抵达古晋开始制海任务。1 g& a, A, v) Y: |. H' n" y" d3 a
日军开始进攻长沙。大轰炸开始。
KB退向珍珠港以北加油，准备消灭美军CV和可能出逃的BB" `1 u4 N0 @. m2 J
。
战报：) k1 D3 g: m2 R( s) o; F
占领佬沃、黎牙实比、Jolo、古晋、关岛、达沃、哥打巴鲁、阿帕里、维甘；
南洋各处激战中……
-------------------------------------------------------------------------------- # k$ S- ^& I5 r/ k7 T! S
Ground combat at Lingayen ! ^1 ^$ O8 v( _7 H- J) f" N
Japanese Deliberate attack & y2 |) d! J9 |" w; Q/ J
Attacking force 6817 troops, 113 guns, 0 vehicles
Defending force 4376 troops, 46 guns, 0 vehicles : A( l3 Q+ }4 T
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 0)
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Rabaul . Z& S* j2 H( A/ ]& P* {" f. ]2 G
Japanese Deliberate attack 7 o# O- Z( N! _+ `  e8 n/ J( l
Attacking force 4614 troops, 22 guns, 0 vehicles 8 w8 W6 `) X& z: @8 T$ |1 ]
Defending force 2466 troops, 14 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 3) 7 Z. N! u" k$ T) i4 l# J. f' @# T
-------------------------------------------------------------------------------- 2 ]0 W" o" {! |5 x" f
Ground combat at Naga
Japanese Deliberate attack
Attacking force 20891 troops, 271 guns, 6 vehicles
Defending force 11010 troops, 108 guns, 2 vehicles 4 w0 w: \6 _6 V* U4 C
Japanese assault odds: 1 to 1 (fort level 3)
Japanese Assault reduces fortifications to 2 7 S" R: Y3 N& X4 D8 E
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Kuantan . A, K3 X* \! t* N) C
Allied Bombardment attack ) y0 U# O: S6 B5 x  U- l$ Q
Attacking force 3057 troops, 28 guns, 0 vehicles
Defending force 12365 troops, 55 guns, 208 vehicles

1941.12.9  (04.8.6)
关丹、拉包尔激战中。
第4舰队主力正在拉包尔滩头警戒。4 E3 k) E4 q' t! X* n3 s
Wobbly派出1CA+14DD突袭肯达理滩头，日军2DD沉没。
运输船队因为DD的牺牲而得以幸免，大量0战、陆攻、巡逻机顺利进驻肯达理机场。! y) [7 P. e( E; p' a
占领林加延湾，部队正在等待增援以进攻克拉克机场。
娜嘉激战中，本土增援师团已经上路。
国军攻入广州，日军1旅+2营援军已经上船。
日军进攻长沙失败，伤亡惨重。
日军登陆文莱。
陆攻正在大量摧毁从菲律宾出逃的盟军运输船。
MiniKB向肯达理进发寻歼盟军舰队。3 O. ~2 |  Q+ ]  M
KB加油后开始冒险行动，向美国西海岸进发。# x: [! Z- [5 [; q6 F: M! y# z5 U
护航的2BB撤出驶回夸贾克林群岛（省油）。补给油船伴随KB行动。
（注意PzB的解说可能要比他的战报快一个回合，战报是12.9的，而解说实际上是下一个回合的）
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Kendari 4 J) w! p9 B/ i
Japanese Deliberate attack
Attacking force 8507 troops, 42 guns, 0 vehicles
Defending force 1103 troops, 10 guns, 2 vehicles : _- u8 a. R0 ^
Japanese assault odds: 5 to 1 (fort level 2)
Japanese forces CAPTURE Kendari base !!!   k& u* u, A1 \; s$ w
-------------------------------------------------------------------------------- 4 h0 d* p8 |" J& }# X* K
Ground combat at Rabaul
Japanese Deliberate attack
Attacking force 4691 troops, 18 guns, 0 vehicles ! p6 H) T0 w) k. ~- V
Defending force 2383 troops, 10 guns, 2 vehicles 3 N* x! w, b) g8 @) X2 B, F4 k
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 3)
--------------------------------------------------------------------------------   m3 e! a% [& ^  p! X; ~
Ground combat at Changsha 8 ]- N, l+ }4 x1 t. ^9 ~
Japanese Bombardment attack
Attacking force 37851 troops, 455 guns, 6 vehicles + X. \/ B/ ?- e; i
Defending force 20141 troops, 143 guns, 0 vehicles
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Hong Kong
Japanese Bombardment attack
Attacking force 42634 troops, 536 guns, 17 vehicles
Defending force 13200 troops, 121 guns, 4 vehicles
-------------------------------------------------------------------------------- . g1 u7 s$ Q, R7 e9 V1 q; c" q
Ground combat at Kuantan
Japanese Deliberate attack 7 V" Q! a* ^9 b/ x1 \; l* a
Attacking force 11269 troops, 47 guns, 216 vehicles
Defending force 8564 troops, 76 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 2 to 1 (fort level 4)
Japanese Assault reduces fortifications to 3
-------------------------------------------------------------------------------- - _; \; X/ z8 {5 ]
Ground combat at 49,31 （河南东南）
Japanese Deliberate attack
Attacking force 39445 troops, 469 guns, 2 vehicles
Defending force 36122 troops, 236 guns, 0 vehicles
Japanese assault odds: 1 to 1
-------------------------------------------------------------------------------- : A/ Z* A5 r6 Z/ f, d
Ground combat at Naga 9 Z9 F  p1 r! u! \9 }
Japanese Deliberate attack
Attacking force 20434 troops, 248 guns, 1 vehicles 2 P# R" E$ a! m: T: ^
Defending force 10674 troops, 97 guns, 0 vehicles
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 2)* C& y, @: v9 p5 j+ G
3 r; N( G' `6 c  t& f2 s+ u! R8 H( N

1941.12.10  (04.8.8)
4 G, u. x$ Y# y0 v3 m! l拉包尔和关丹持续激战，但离陷落为时不远。
援军1个师在娜嘉登陆。, F) i6 U4 E: f
大批盟军在婆罗洲四散奔逃，日军空军穷于出动。; J/ |% @) ]. Q* G
Z舰队在巨港东北海域遭到96陆攻攻击，反击号中4雷。  y3 N$ w1 Z8 I; Q8 ?% v& l1 ]
陆航97重爆99轻爆设定为100英尺攻击——效果明显，大批裸奔逃命船队被消灭。+ w) b9 I7 V! r8 T2 S
南中国海两艘日军SS战沉。
MiniKB实力增加到2CVL+2CVE共93架战机，正在向肯达理挺进。5 c/ m7 q/ j% T  L5 Y
15架0战佯攻珍珠港，发现大批舰队云集。PzB不打算让海航精英飞行员作无谓的消耗。
大凤、葛城、天城、云龙四艘航母已经加速建造进度。; h0 ?9 {: C, f
信浓号被勒令停工——日军需要43年的航母而不是44年。% n9 l' Q- ~3 \# ~+ [9 S; S
43年是KB们最后的舞台，之后就准备献身吧。2 _: P  K8 [( V/ ^+ x5 c
--------------------------------------------------------------------------------
Day Air attack on TF at 22,54
Japanese aircraft / q. u; o# K: ?
A6M2 Zero x 18
G3M Nell x 30 & `- ?8 Y0 i# \# p7 q6 a9 y( \
Japanese aircraft losses
G3M Nell: 32 damaged % c$ L' [1 d2 D6 X2 \
Allied Ships
BB Prince of Wales , ?9 \; ~0 ]( |' D2 D0 j
BC Repulse, Torpedo hits 4, on fire, heavy damage
& b% R# [" p, ]1 Z1 ?CL Mauritius, Torpedo hits 1, on fire ) r; R1 n1 F, H6 g/ e
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Rabaul - 计划明天突击！
Japanese Deliberate attack " r; c& l8 i/ ^% M3 D9 {, S( i
Attacking force 14577 troops, 76 guns, 0 vehicles , E/ k4 @& w8 x/ |" m
Defending force 2341 troops, 11 guns, 2 vehicles 0 ^1 @( |% c! i& [4 ~
Japanese assault odds: 1 to 1 (fort level 3)
Japanese Assault reduces fortifications to 2
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Changsha - 计划明天进攻。
长沙守军明显减少，是不是去华南了？
Japanese Bombardment attack 6 R% I5 g+ C3 T0 R5 d
Attacking force 37998 troops, 459 guns, 6 vehicles
Defending force 25122 troops, 160 guns, 0 vehicles

; t! H, e4 h% ~' w! o) ]2 E
[ 本帖最后由飞龙于 2007-3-29 16:08 编辑 ]

作者: 曲终人散 时间: 2007-3-28 19:17

KK上似乎看到过类似的贴

作者: 飞龙 时间: 2007-3-29 12:22

kk的附件不能在站外打开吗？

作者: Donnie_Brasco 时间: 2007-3-29 12:47

支持一下，不过图怎么打不开？……

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://www.bikooo.com/)