燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: Pzb的野望-官网最长战报纪实-浆糊翻译 [打印本页]

作者: 飞龙 时间: 2007-3-28 18:13 标题: Pzb的野望-官网最长战报纪实-浆糊翻译

感谢浆糊兔子的辛劳翻译，希望尽快完成全文

太平洋战争 41－45 （43.9.27/07.3.28）; t7 |. r$ E& Y( o4 g' t. N/ R
6 D+ G, l: }" A4 q# O8 o) v! a# X

1941.12.7  (2004.8.5)
开局，PzB的第一场PBEM game，盟军是老对手Wobbly。
设定：剧本15，偷袭珍珠港，潜艇、补充等等全部手动。
第一回合登陆地点：2 w* t. r: N0 Q) ?
威克、关岛、塔拉瓦、拉包尔、古晋、哥打巴鲁、娜嘉、巴丹岛、维甘、黎牙实比、阿帕里、达沃、Jolo、林加延湾、关丹。/ S/ r# `+ l3 C) z& e" t7 Q
中国战场计划：打通大陆交通线。
--------------------------------------------------------------------------------
偷袭珍珠港，5BB重创5 T- p+ k/ D; S% X
Day Air attack on Pearl Harbor , at 112,68 9 B5 e6 H' V- `' l) c- y* D6 U+ o) ^
Japanese aircraft 0 L! N* X: A! n  p* F' l: L# V$ u, X
A6M2 Zero x 90
D3A Val x 135
B5N Kate x 143
Allied aircraft
F4F-3 Wildcat x 4 0 O! n# U$ e. a& n  K# H. O% D
P-26A x 8 2 \/ F3 l5 v3 C: X2 h$ A. \
P-36A Mohawk x 4 # P* K/ Y) h, p/ S
P-40B Tomahawk x 18
Japanese aircraft losses
A6M2 Zero: 2 destroyed
D3A Val: 28 destroyed, 43 damaged 9 G9 t/ ^: p+ \3 n% v& k
B5N Kate: 12 destroyed, 33 damaged 4 \" U3 T( f$ w" `+ |0 m
Allied aircraft losses 6 ~# n) J. {+ I: W9 D
F4F-3 Wildcat: 11 destroyed, 9 damaged
P-26A: 20 destroyed
P-36A Mohawk: 26 destroyed, 13 damaged $ ~3 F) A! L) o8 e8 p4 d2 @
P-40B Tomahawk: 86 destroyed, 28 damaged
SBD Dauntless: 9 destroyed, 9 damaged # |$ O, {$ \/ j2 w+ X
B-18A Bolo: 21 destroyed, 10 damaged 9 G! R8 X7 j2 t7 L( R+ `/ f
PBY Catalina: 29 destroyed, 29 damaged 9 A- [" P7 K; N: l' Z+ j; _
B-17E Fortress: 5 destroyed, 5 damaged
A-20B Boston: 3 destroyed, 1 damaged ' h: R+ n# ]) v# d/ o3 ~* x
Allied Ships 7 j3 u" x+ n" A. t  S2 B
BB Arizona, Bomb hits 11, on fire, heavy damage   i7 r7 |) X. T; X
BB Pennsylvania, Bomb hits 11, on fire, heavy damage
BB Oklahoma, Bomb hits 15, on fire   u7 z" R- V1 x3 v
BB Tennessee, Bomb hits 8, on fire
BB California, Bomb hits 11, on fire / U4 b0 p9 b: M# ^: a, Z3 f* Y+ Y
BB Maryland, Bomb hits 8, on fire
BB West Virginia, Bomb hits 9, on fire, heavy damage * C3 Z; a2 }6 H* d0 }- f! E
BB Nevada, Bomb hits 10, on fire, heavy damage

其他战场，重创克拉克机场，占领塔拉瓦、巴丹岛、威克岛。

作者: 飞龙 时间: 2007-3-28 18:23

1941.12.8  (04.8.6)& N; Z2 ]3 \) @; U
拉包尔激战中，增援部队已经出发。
96陆攻抵达土鲁克休整，准备前往拉包尔。
马来亚英军撤往新加坡。日军占领关丹，即将占领哥打巴鲁。陆攻抵达古晋开始制海任务。/ [1 w2 k1 o2 U5 B$ a+ i3 F7 S
日军开始进攻长沙。大轰炸开始。
KB退向珍珠港以北加油，准备消灭美军CV和可能出逃的BB( b. F/ ?. X  y3 _/ M9 Y9 T. z
。
战报：) g1 Y0 ^; W. n: D* t7 I5 F
占领佬沃、黎牙实比、Jolo、古晋、关岛、达沃、哥打巴鲁、阿帕里、维甘；
南洋各处激战中……: `2 P/ h/ p* }' }
-------------------------------------------------------------------------------- 5 O( g/ z9 F# x% G; t) i% |
Ground combat at Lingayen
Japanese Deliberate attack 0 Q) S+ e6 q& p( k# A5 e% {
Attacking force 6817 troops, 113 guns, 0 vehicles ' w8 u' T% c% Y; d) j  ~2 T( f
Defending force 4376 troops, 46 guns, 0 vehicles - J  _6 j6 ~6 [/ y1 F, _
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 0) - V/ `- M, d6 y, k( j" w0 y
-------------------------------------------------------------------------------- 5 P; ^: w& }- b* i
Ground combat at Rabaul 1 ^: N0 k9 Y& b" ~! v  Y
Japanese Deliberate attack ) E% p- i. u  y4 S
Attacking force 4614 troops, 22 guns, 0 vehicles
Defending force 2466 troops, 14 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 3)
-------------------------------------------------------------------------------- 3 q# B- P* v; @+ X7 v
Ground combat at Naga ( H9 U$ n! a! L. }/ \0 Q
Japanese Deliberate attack 4 H7 ?% |) g# N( l1 j
Attacking force 20891 troops, 271 guns, 6 vehicles
Defending force 11010 troops, 108 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 1 to 1 (fort level 3)
Japanese Assault reduces fortifications to 2
-------------------------------------------------------------------------------- * X5 _5 |- h7 }% f+ ]( C
Ground combat at Kuantan 5 [; G  t* A! B  @2 k# C, z; v
Allied Bombardment attack
Attacking force 3057 troops, 28 guns, 0 vehicles ' P6 Q, D1 ~) x) H9 N+ b# Y( {
Defending force 12365 troops, 55 guns, 208 vehicles
: T0 h9 `5 A$ Z- D
1941.12.9  (04.8.6)
关丹、拉包尔激战中。
第4舰队主力正在拉包尔滩头警戒。
Wobbly派出1CA+14DD突袭肯达理滩头，日军2DD沉没。
运输船队因为DD的牺牲而得以幸免，大量0战、陆攻、巡逻机顺利进驻肯达理机场。: u( h2 W5 R; c0 J. Z
占领林加延湾，部队正在等待增援以进攻克拉克机场。
娜嘉激战中，本土增援师团已经上路。- g7 @$ e# {6 P# \" t
国军攻入广州，日军1旅+2营援军已经上船。# p1 @+ X& B4 \% i$ a& ~" o* z9 m
日军进攻长沙失败，伤亡惨重。
日军登陆文莱。
陆攻正在大量摧毁从菲律宾出逃的盟军运输船。, F5 V) k0 P3 D" }
MiniKB向肯达理进发寻歼盟军舰队。
KB加油后开始冒险行动，向美国西海岸进发。
护航的2BB撤出驶回夸贾克林群岛（省油）。补给油船伴随KB行动。+ Q. d+ L- ?6 b. R1 n
（注意PzB的解说可能要比他的战报快一个回合，战报是12.9的，而解说实际上是下一个回合的）
-------------------------------------------------------------------------------- 2 t4 A5 H0 f7 D2 j' k
Ground combat at Kendari
Japanese Deliberate attack
Attacking force 8507 troops, 42 guns, 0 vehicles
Defending force 1103 troops, 10 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 5 to 1 (fort level 2) 6 E& F5 A7 M( q3 ^" S! o
Japanese forces CAPTURE Kendari base !!! 9 F8 e* n- k( q7 u- O
-------------------------------------------------------------------------------- / s) m: C# \  {( R- t8 C) y
Ground combat at Rabaul & @7 _- {' ?7 A) y. Y3 R( d" a
Japanese Deliberate attack 5 B  s# ^. N! p" s: r9 `
Attacking force 4691 troops, 18 guns, 0 vehicles 2 Y, l& c$ r: j( ~! Y
Defending force 2383 troops, 10 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 3) 9 J/ U- b, Y4 e6 D; _7 W
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Changsha ' ~/ U" X; g8 M4 l
Japanese Bombardment attack
Attacking force 37851 troops, 455 guns, 6 vehicles
Defending force 20141 troops, 143 guns, 0 vehicles : V" v) l9 q7 M
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Hong Kong : R! b; N# ?, B5 ~$ x- S6 G
Japanese Bombardment attack * q# }8 E0 Y: Q
Attacking force 42634 troops, 536 guns, 17 vehicles
Defending force 13200 troops, 121 guns, 4 vehicles 3 m" B% D: g6 t1 d- g: |
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Kuantan 8 v; W" ?+ Y6 D0 d
Japanese Deliberate attack 7 k& M) _* Z, q  U
Attacking force 11269 troops, 47 guns, 216 vehicles # D1 b9 |  h6 c
Defending force 8564 troops, 76 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 2 to 1 (fort level 4) % `7 M! K7 k- W
Japanese Assault reduces fortifications to 3
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at 49,31 （河南东南）
Japanese Deliberate attack / l/ P+ Z7 W, z9 d  z
Attacking force 39445 troops, 469 guns, 2 vehicles * b8 A* I5 q6 \5 D
Defending force 36122 troops, 236 guns, 0 vehicles % U" b: n+ q1 t- i9 k
Japanese assault odds: 1 to 1 0 n' A; _4 z/ a9 Z, h. F
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Naga
Japanese Deliberate attack & y$ n1 `& l. S$ ^  M
Attacking force 20434 troops, 248 guns, 1 vehicles ! J0 a# c  k# H$ R) `
Defending force 10674 troops, 97 guns, 0 vehicles , H) J- a2 k, q  z) J, f
Japanese assault odds: 0 to 1 (fort level 2)  t- A9 D6 w6 A1 i/ w" y$ k: y
5 l+ D; M0 h: \# p1 l
- Y6 {2 ^: B7 M! }. D

1941.12.10  (04.8.8)9 `4 p+ ^# T# t3 K
拉包尔和关丹持续激战，但离陷落为时不远。7 I/ a  k* S' J! `# F( \. Q/ M
援军1个师在娜嘉登陆。6 L, k; f7 U, J6 v: m7 t
大批盟军在婆罗洲四散奔逃，日军空军穷于出动。5 B% W& K) `5 N' ]3 w7 S, V& {6 L2 N
Z舰队在巨港东北海域遭到96陆攻攻击，反击号中4雷。" c( [' `6 S+ V
陆航97重爆99轻爆设定为100英尺攻击——效果明显，大批裸奔逃命船队被消灭。
南中国海两艘日军SS战沉。
MiniKB实力增加到2CVL+2CVE共93架战机，正在向肯达理挺进。
15架0战佯攻珍珠港，发现大批舰队云集。PzB不打算让海航精英飞行员作无谓的消耗。3 B( |$ B! V' l7 {
大凤、葛城、天城、云龙四艘航母已经加速建造进度。
信浓号被勒令停工——日军需要43年的航母而不是44年。
43年是KB们最后的舞台，之后就准备献身吧。* X9 g& c# l" n+ a" d6 r( j
--------------------------------------------------------------------------------
Day Air attack on TF at 22,54 6 s7 \4 g( O/ T+ c4 ~! U/ ~
Japanese aircraft % o4 O( ?5 k8 @# u0 @1 e
A6M2 Zero x 18
G3M Nell x 30
Japanese aircraft losses * f' Z$ q; e9 [6 D
G3M Nell: 32 damaged
Allied Ships ! \7 Y( k- I, L, d$ i& J) }$ M
BB Prince of Wales
BC Repulse, Torpedo hits 4, on fire, heavy damage  , F7 S" Q) I# C8 z: ]  S- W' U
CL Mauritius, Torpedo hits 1, on fire
--------------------------------------------------------------------------------
Ground combat at Rabaul - 计划明天突击！5 I8 l, G! Y/ M5 Y" s
Japanese Deliberate attack + |: B8 l; Q8 j9 r, W4 @: j
Attacking force 14577 troops, 76 guns, 0 vehicles / ^0 A7 l% p6 N8 T" C3 Q
Defending force 2341 troops, 11 guns, 2 vehicles
Japanese assault odds: 1 to 1 (fort level 3)
Japanese Assault reduces fortifications to 2 1 |5 K% R" s* j9 f; u; t0 x3 P
-------------------------------------------------------------------------------- 8 H3 b- m  u; ~1 @
Ground combat at Changsha - 计划明天进攻。
长沙守军明显减少，是不是去华南了？
Japanese Bombardment attack 9 J6 l3 p% T3 r% D" Y
Attacking force 37998 troops, 459 guns, 6 vehicles $ w0 D. M5 S, o1 p! m, E- l& g1 P
Defending force 25122 troops, 160 guns, 0 vehicles
1 ^* R' q' L) j, D9 w4 T6 k# X! I

[ 本帖最后由飞龙于 2007-3-29 16:08 编辑 ]

作者: 曲终人散 时间: 2007-3-28 19:17

KK上似乎看到过类似的贴

作者: 飞龙 时间: 2007-3-29 12:22

kk的附件不能在站外打开吗？

作者: Donnie_Brasco 时间: 2007-3-29 12:47

支持一下，不过图怎么打不开？……

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://www.bikooo.com/)