燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创]兄弟连解析 [打印本页]

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-20 08:11 标题: [原创]兄弟连解析

兄弟连大家都很熟悉了，这么多年也炒的很多很滥了，但是这些都不能改变兄弟连作为最经典战争电视电影，能超过兄弟连的作品可以说几乎没有。岛群虽然以太平洋战争为主，但是这么经典的作品本区是不能放过的。这里就开一个兄弟连的讨论贴，欢迎大家都来讨论补充。我这里先抛砖引玉，用DVD截图，对兄弟连作一个简单的解析。( P; z) F3 a$ @: ~. l+ o4 H

0 o1 Q5 }9 G j/ Q( V
[ 本帖最后由半日光辉于 2007-11-20 08:18 编辑 ]

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-20 08:19

1944年6月初的几天一直天气不好，天气预报英吉利海峡有暴风雨，不过盟军方面气象部门预告在4－6日会有24小时的晴天，所以几十万登陆部队早早就做好了准备。
伞兵还算幸运，只要呆在机场候命就可以了，乘船的登陆部队几天前就上了登陆舰，很多人没等启程就因为晕船耗尽了体力。
$ Q0 K4 r9 S, k7 U+ a2 u- e# k+ \. u }
[ 本帖最后由半日光辉于 2007-11-22 10:13 编辑 ]

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-20 09:55

附加一贯转贴，来自二战论坛，咆哮的鹰; S0 ^% f- V: c; {7 `& \, j
1 R. E1 |) T, Y
% r. B' e5 i0 o2 s9 Z" R2 z
BOB里人物绰号小考

BOB里由于出场人物众多，也许很多看第一遍的朋友会搞不清里面一些次要角色的称呼，这里给大家简要说明一下，看的时候更明了些，自己也权当好玩。
  I" A+ s' R6 W
Bull（大牛）：
这个大家最熟悉，浑身肌肉，老叼着雪茄玩酷的大个子，德国人找他拼刺刀绝对是找错了对象。Sgt. Denver Randleman（丹佛·蓝道曼中士）的绰号应该由外形而得。其实，bull准确地讲应该是“公牛”的意思，翻译成“大牛”强调他个子的高大，也算不错。* [3 |5 r$ Q8 T5 _

Buck（雄鹿）：
开始我还以为“巴克”是1st Lt. Lynn Compton（林恩·康普顿中尉）的名字，后来才知道这是他的绰号。一想也对，巴克原来是加州洛衫矶分校里的橄榄球明星，又是富家子弟，大家想想在学校里该有多受女孩子们的追捧了。因此大兵们送给他这个绰号也就不难理解了——buck在美俚里也暗指花花公子。不过，康普顿中尉能得到这个绰号也说明他和士兵们的感情确实不同寻常，这在电视剧里也有很多地方体现了出来。, z4 \9 n" k8 M" k

Shifty（西福地）：6 O0 U, w8 Y0 @: c! F
和巴克一样，我原来也是以为Shifty是S/Sgt. Darrell Powers （达维尔·鲍尔斯参谋军士）的名字，其实也是他的绰号。shify的意思是随机应变，躲躲闪闪，变化多端等等之意，但要想把意思译好确实难，只好按发音翻译，因此误导了大家。不过作为E连首屈一指的神枪手，鲍尔斯军士的这个绰号也足以说明他人是非常机灵的，你看他经历了各次战役也没受过伤。只是最后在幸运地抽中了签后，却在回家的路上很不幸地遇到车祸，受了重伤。

Skip（史基普）：7 w/ L$ @7 C) y! z
Sgt. Warren Muck（沃伦·穆克中士）的绰号，从这里起连着三个人的绰号都很容易混淆，大家注意区别。穆克中士是迫击炮班的班长，对于他大家印象最深的应该是在第7集里，在排队吃饭时他给新兵Webb介绍E连的老兵，然后又在佛伊镇战斗前德国人的炮击中，他拼命叫Luz躲到他坑里，却不幸被炮弹直接打中散兵坑而战死。至于Skip这个绰号的来由，大概他性格比较外向，平时总是喜欢活蹦乱跳的吧，呵呵，纯粹瞎猜。  |3 R: p, ~7 y+ [9 l* o- B
( N" k" f/ [% |+ K( {9 O. Q
Smokey（史摩基）：
Cpl. Walter Gordon（沃尔特·戈登下士）的绰号，戈登也是性格活泼的家伙，E连除了Luz外最爱搞笑的就是他了。第3集结尾时在医院里他一人就得了3枚紫心勋章（受了3处非致命伤），而受了致命伤的Blithe却只有1枚，难怪旁边的Popeye说他“You have no shame”。最绝的是接着回到连队后，他做了一首叫做“刺刀之夜”的诗献给因是自己人误伤连紫心勋章都没有的泰伯特，场面非常好笑。戈登下士在第6集“巴斯通尼”里德军的进攻中受了重伤，以后就没再回连队。后来查了一下资料，美国把一种叫Smokey Bear的森林熊作为森林防火的象征，不知这和他的绰号有何联系？
( |3 @) H' s0 {9 L
Skinny（史基尼）：
Sgt. Wayne Sisk（韦恩·西斯克中士）的绰号，和前两位相比，西斯克中士给人的印象不深，其实就是导演给的戏不多。不过同样在第6集里，开始在德军的炮击中腿部严重受伤的那位就是他，他还不让军医尤金·罗打吗啡，说自己能撑得住，这点给人留下了印象，是条硬汉。Skinny意思是“皮包骨头”或是“吝啬的”，这个绰号我想应该是从他的外形而来。! U0 I6 B- ^8 t* S

Gonorrhea（淋病）：: a& `6 ]$ l3 w% {  H5 t
S/Sgt. William Guarnere （威廉·葛奈尔参谋军士）的绰号，这个大家都知道，因为他的姓和“淋病”的发音相近，因此得了这个不雅的绰号，但这个绰号大家一般只敢背地里叫。其实他还有个绰号叫“Wild Bull”（野牛），这足以说明他的性格足够疯狂，其实在BOB里这个矮小强壮，脾气暴躁的家伙是我最喜欢的人物之一。电视剧里当着他的面时基本上都是叫他Bill（William的呢称）。
3 k0 o4 |4 P& q1 b) p6 ?4 T$ U
Popeye（突眼）：
Pvt. 1st Robert Wynn（一等兵罗伯特·怀恩）的绰号，这个家伙大概是E连第一个屁股中弹的家伙（第2集夺取大炮的战斗中），其后许多E连兄弟在受伤时也都保持了Popeye开创的这个优良的传统。怀恩虽然貌不惊人（甚至有点未老先衰的丑相，其绰号大概由此而来），但从电视剧中他的表现来看，他心地善良，作战也很勇敢，还十分珍惜和E连弟兄们的情谊，同时E连的人对他也很爱护和照顾。
" k& `& Y% \( @' ]3 j
Tab（泰伯）：& `, A; j2 o1 \' A4 ~) [
这个没多说的，S/Sgt. Floyd Talbert（弗洛伊德·泰伯特参谋军士）的绰号应该由他的姓简化而来，tab这个单词当然也有自己的含义，但作为人的绰号，不知有没有隐含的意思。
5 H3 h) h% M! W1 m5 |
Moose（驼鹿）： ! l- C( o* ?! F4 p2 R  C& T
发音“穆斯”，这是1st Lt. Frederick T. Heyliger（弗雷德里克·海立格中尉）的绰号，和巴克一样，开始也以为是他的名字。Moose是指北美的驯鹿，爱斯基摩人用的那种。呵呵，两个中尉，两头鹿，有意思！和巴克一样，在温特斯眼里海立格中尉是个很有能力的军官，可惜只带E连出了一次任务就被哨兵误伤（可见美军真的有误伤的传统），没能更多地证明自己就Byebye了，很是让人唏嘘。和巴克一样，海立格也是又高又大，这是不是他绰号的来由？$ P! V. X. O/ e
6 q3 d, }. M9 ~3 u) w8 H+ R
Moe（莫）：" J- P4 Q0 c: z6 V6 l. C# \5 L. t
Pvt. 1st James Alley（一等兵詹姆斯·艾利）的绰号，艾利给我的印象不深，至于这个绰号的来由更不可考。, E3 L3 }1 ]# B

Pat（派特）：
T/Sgt. Burton Christensen（伯顿·克里斯滕森技术军士）的绰号，克里斯滕森是机枪班班长，他还是给我留下了一些印象的，像第1集里因为偷偷喝掉了水壶里的水被索博训斥就很有趣。以后的剧情里零零碎碎地也有出现，大家留心的话可以看到，只是他这个绰号怎么来的让人费解。
3 G3 p4 v+ U% x1 h. K: _7 {
其他，像补充兵Pvt. Edward Heffron（二等兵爱德华·赫夫朗）的绰号是Baby（贝比），第6集里多有提到，赫夫朗还奇怪尤金·罗军医从来不叫他的绰号，说只有修女才叫他“爱德华”，可见在美军里士兵们取绰号是很常见的（呵呵，想起我中学生涯了），A连的Hall被心情不好的Guarnere叫做Cowboy。但很奇怪，E连里最搞笑，最被人喜爱的Luz却没有绰号。2 W0 s/ n) q/ J

其余像温特斯被称为Dick，史毕尔被称作Ron，Joseph称为Joe，Webster称作Web，Malarky被称做Mala等等，都属于名字的呢称或简称了，不在绰号之列。

Oh，差一点忘了BOB里最让人反感的人物——1st Lt. Norman Dike （诺曼·戴克中尉），这家伙也被大兵们起了个绰号——Foxhole Norman（散兵坑诺曼）。不言而喻，作为一连之长的戴克每天最主要的工作就是缩在散兵坑里睡大觉，此绰号可谓一针见血。

作者: pkwang 时间: 2007-11-20 20:02

BOB有两个连长看的不爽，戴克是一个还有个貌似我不说也知道.....) l( O# z* r/ y% Q0 ^- J* `6 W4 N
哗变这种事情在军队里是很忌讳的。

作者: starlh 时间: 2007-11-20 23:14

看不到图~半日兄~

作者: 飞龙 时间: 2007-11-20 23:45

2楼的图看不到. q2 W' e2 \4 }0 c J

BoB要谈的东西很多，以前我都灌了不少水，等空闲下来跟你慢慢聊

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:17

登陆延后24小时，伞兵们看起了电影。
这部影片的名字我以前看过，不过现在记不住了，哪位能补充一下？

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:18

心事重重的迪克温特斯中尉走出了帐篷，好友，连情报官尼克森中尉和他攀谈起来。5 W) u( }4 B% T+ L) U- z
有专家指出这个场景中尼克森和温特斯的帽子是错误的，他们戴的这种船形帽不应该是黑色镶白边。
& N1 w' |' }8 D$ _( f/ Z4 W2 V
两人回忆其了2年前，E连组建之初的情景。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:19

作为E连2排排长的温特斯少尉。
注意他当时佩戴的头盔，这不是美军制式的M1钢盔，而是钢盔的内盔，一般是套在钢盔内的，所以美军的那种钢盔其实是两层。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:25

大卫施维摩扮演的Sbel中尉登场了。大卫因为出演了热门连续剧六人行成为了《兄弟连》剧集开始阶段最为耀眼的明星。0 L. E1 T1 S" R) B4 a' U
对照原著的Sobel本人照片，大卫长得还有点相似。这里不得不佩服大卫施维摩。Sobel和六人行中的Ross反差实在是太大了，正是大卫施维摩的出色演绎，让我们对Sobel这个角色留下了深刻的印象。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:26

乔治鲁兹因为枪托上有“灰尘”遭到了周末禁止外出的惩罚。5 p9 e/ c0 h. O0 W# K# t5 C4 t8 |
鲁兹手持的是M1A1卡宾枪，这是一种专门为伞兵使用的可以折叠枪托的卡宾枪。( t' Q4 I2 M/ y5 I3 N" P4 i: O
实际上这个场景也有问题，电视剧交代这个场景应该是在1942年7月左右，Dday前711天。而M1卡宾枪是军方1938年提出的要求，1941年定型，最早的一批M1卡宾枪1942年7月才交付部队使用，而且还是固定枪托的M1型。M1A1还要晚一些。5 w. q, G0 X |5 D4 Z

刚刚生产出来的最新型的卡宾枪怎么能交给这帮子入伍没多久，还没有成为伞兵的新兵蛋子呢？这恐怕是斯皮尔伯格考虑不周的一个地方。

不过M1卡宾枪定型后就源源不断的生产出来，到1945年，在38个月内生产了600万枝这种卡宾枪。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-22 10:29

Sobel在每个人身上都能挑出毛病

作者: 飞龙马甲二代目 时间: 2007-11-23 10:14

很有意思，半日版主加油啊

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 08:41

sobel命令全体跑科拉希山。令全体都十分不爽。派康提冤枉的说自己的裤子根本就没有褶皱: x' v( X" a$ x# T5 D' N
" o5 c9 d9 n8 L0 t, J

二等兵怀特无视命令麻木的坐在那里。严酷的训练已经将他淘汰。
! J7 ]) z% _6 @3 ~, J1 I1 |, l
实际上伞兵的体能训练就相当艰苦，到最后E连获得伞兵资格为止，有几十人因为各种原因被淘汰

其他连队的士兵周末都准备外出，只有E连还要进行体能训练。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 08:42

Sobel带着E连喊着口号跑上了科拉希山。
关于Sobel喊的这个 Hiho-Silver。最早我看得盗版碟翻译成：“冲啊，骏马”这个翻译还是很准确的。5 v/ A: u- @; c5 ]4 d3 N
真正的来历是这样的，转自二战论坛的一个帖子。原来是来自于美国西部的传说“荒野游侠”，刚上任的菜鸟副警长（名字忘了，以下称S）到任以后，小镇的警长串通匪徒干违法勾当的事情被他发现，S本来要去拆穿但是事情败露，在被很惨的折磨一通以后（全身骨头打断+毁容）杀害，弃尸荒野，警长还把所有罪责栽在S头上。
S上任路上曾偶然救过一位印第安人，发现了S的尸体，他忍受了部族的酷刑求得部族的巫师招魂，救活了S。S遂和印第安人结为“血之兄弟”（对了，街机“blood brothers”就是根据这个改编得）
S本来已经不想再去寻仇，在印第安部落平静的生活，期间他在部落里练习武艺，偶然训得一匹出众的白色野马，根据部落里面银子可以赶走邪恶的传说，将马取名”银子“: v O- G- j2 Y7 m2 z% x
数年后在S单独外出狩猎回营地，发现部落惨遭屠戮，唯一的幸存者告诉S就是警长伙同匪徒要霸占部落的银矿而犯的罪恶。S的兄弟被作为替罪羊将在正午当众绞死。S取出了部落里面自己制作的银头子弹，骑着银子，大喝一声“hi-yeee-yaaa,silver”出发复仇了…………

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 08:45

E连的士兵们纷纷爬上山顶，Sobel拿着秒表还在嚷嚷，觉得23分钟跑上山顶对E连不算好成绩。& N( F, h7 z) D8 r" N# z( `
虽然后来Sobel在演习中出了几次洋相，但是不得不承认，他的训练还是很不错的，他确实全力以赴的要把E连带成最好的连

这里介绍一下Sobel身上穿着的衣服和标志。A2飞行皮夹克。他身上的这种皮夹克从20世纪30年代开始就被美国陆军航空队（美国空军的前身，空军1947年成立）所采用。实际上不是空降兵的制式装备，但是这种做工精良，凸显身份的皮夹克还是受到了很多军官的喜爱。很多人或者单位都自费购买这种皮夹克，然后在左胸缝上自己部队的标志。这里sobel中尉身上的标志就是506三兵团的标志，一只白色的鹰，后面是一顶降落伞和一个白色的圆，表示“0”两边有两个色子，一个是5点，一个6点，合起来就是506。这个标志是当时506团的一个军官设计的。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 08:48

E连的传统，周五晚上的12英里行军。/ E& \. _- K8 H7 F
二等兵兰德曼对于这种折磨式的训练十分不满，就向带队的温特斯中尉抱怨，声称Sobel恨E连的官兵，温特斯说，他只是恨你，就把不满情绪化解了。
这里温特斯中尉还是穿着A2夹克。
" \5 i+ z( V: c" `, E7 O% R2 H3 N/ A

到达目的地不意味着训练的结束。
索贝尔命令全体士兵将水壶中的水倒掉，结果机枪兵克里斯腾森因为负重过重的原因，提前倒了水壶中的水，被索贝尔罚重新装水再跑一次12英里。

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 08:50

各种各样的训练也在不断的展开，匍匐训练中，战壕里丢满了猪内脏，让士兵们体验战场的血腥。
不光有猪下水，铁丝网的上面经常还有真正的机枪子弹飞过。二战中美军很多部队刚刚上战场的时候面对的都是久经沙场的纳粹德国士兵和打了差不多10年仗的日本鬼子，不过美军的训练一直保证质量，所以美军士兵很快就能适应战场环境。

作者: hyyy 时间: 2007-11-27 08:53

很好,我下次写一个加里森敢死队的~~~~
另外,你的画还画不......

作者: 半日光辉 时间: 2007-11-27 09:55

画啊，等剧本和你的资料呢。

作者: zellwang 时间: 2008-1-12 20:00

记得索贝尔有一句经典的话：“we are not dog company,and we are not fuck company ,but we are easy company 。 ”中央台将其翻译成：“我们不是D连,也不是他妈的F连,我们是E连。”个人觉得不够原文那样够味。

作者: 半日光辉 时间: 2008-1-12 22:22

原文明明是fox company

作者: 飞龙 时间: 2008-1-13 09:30

dog 、fox和easy都是通常用于描述D/F/E连队的常用词，免于听者误会，并没有特别的含义...

作者: 飞龙 时间: 2008-1-13 09:47

塔科亚的训练营地是实景拍摄吗？感觉美军的军营很少见到固定的大楼，多半是临时搭建的帐篷，居住环境跟PLA的砖瓦房没法比啊...9 N9 L2 D s1 v/ Y, ]4 g6 _
: r/ n* F. e( W! c
另外对枪械考证上的疏忽，不属于总导演老斯的范畴，要怪就怪他请的军事专家吧，一点瑕疵都挑不出来的电影，现代是很难了。

说着又想起前几天刚看了一部：return to burma，翻译为反攻缅甸，拍摄时间是1950年。距离战争结束仅仅5年，家伙都很真实，特别是片尾的大规模伞降和机降，起码出动了10多架C46和某种型号的滑翔机。片尾残余的突击队员被送上一架滑翔机，由C46低速通过上空，铁钩钩住地面滑翔机的牵引绳，并将滑翔机拉上天空的一幕印象深刻。

作者: 半日光辉 时间: 2008-1-13 09:51

反攻缅甸虽然细节不错，不过总体情节上是yy片，缅甸哪有那么多美国空降兵参战的啊，明明都是国军为主力的反攻。
# i8 C4 |0 b, n1 B+ l* Y
塔科阿营地看介绍是剧组暗道当时样子重新搭了一个。从1941年开始，几百个基地在美国本土建立起来，大部分都是临时的嘛。除了以前的苏联，地球上有几个国家有PLA的魄力创建那么庞大的军队啊

作者: 飞龙 时间: 2008-1-13 09:54

国军主要是反攻了缅北，貌似连曼德勒都没打到，老蒋忙着把新6军运回去收复自己的地盘了。缅中和缅南的反攻还是英军为主，美军也有部分部队，witp里陆续增援到印度的美军就不少。

作者: 半日光辉 时间: 2008-1-13 10:08

国军反攻缅甸的时间最长嘛，而且缅甸也确实对国军最重要。当然后期英军为主了。但是我觉得驻印军还是打下了一个很不错的基础。美军参战但是没有影片中的那么大规模的空降部队。不过那部片子确实很好，里面国军的制服军衔都非常准确。

作者: 飞龙 时间: 2008-1-13 10:15

对国军重要的只有滇缅线而已，如果不是为了美国香烟，校长才不会送10多万中央军去给英国佬打下手呢

# B6 H' I) }' o {/ U* K% w8 t

美军的空降部队规模需要查询下，我记得witp里有增援到印度的美军团级空降部队，有无实战记录待查。当然适当的艺术渲染是必要的，比如突击队能走到最后的小山上望着空降兵大规模入侵，还不如直接到平地山等滑翔机来接走得了。

作者: 半日光辉 时间: 2008-1-13 10:38

06年知兵堂出的美国空降兵介绍过这部片子。
不过飞龙上午兴致挺好啊，不用看孩子啦

, D G* H% ^) c/ L" N+ `$ b) y+ b% ^

[ 本帖最后由半日光辉于 2008-1-13 10:40 编辑 ]

作者: 飞龙 时间: 2008-1-13 11:42

下午要陪老板去香港，一边带孩子一边上网催档ing6 X$ p' x8 i8 M" j' _0 w. z
) j, @* g6 E2 S
D-day好像也有相当规模的滑翔机机降作战，BoB里避开了这个，估计是重现的难度太大了

作者: pkwang 时间: 2008-1-13 14:11

D-DAY的滑翔机空降在拯救大兵中有侧面描写。5 A$ u( o3 {# s* N \$ _4 X
某将军乘坐的滑翔机由于临时加装了钢板防弹导致坠毁

不过木有考证其真实性，印象中貌似没有师级指挥官在D-DAY挂了。

作者: 半日光辉 时间: 2008-1-13 14:48

滑翔机主要是英军使用，还有101师的327机降团。至于拯救大兵中提到的阵亡的将军，确有其事。

作者: alwy 时间: 2008-1-16 09:06

看了“Hiho-Silver”的解释，蓦然想起小时候曾经看过这部电影。其中牛仔喊着“银子”的那匹马，还有把银子弹排在石头上的场景，20多年后依旧很清晰。不过最初的一段，似乎是主角和当警察的哥哥被镇长率人在野外偷袭而受了重伤，再去“练武”报仇的。

作者: 飞龙 时间: 2008-1-16 10:00

西部片现在完全失宠了....
; D- ?* Y# O. e- O) O/ M
银子弹的故事我也有点印象

作者: zellwang 时间: 2008-1-20 22:12

原帖由 半日光辉 于 2008-1-12 22:22 发表
8 q& `% ~8 N5 \6 K原文明明是fox company

在下又看了一次，

发现的确是fox company，

是在下听错了，对不起。

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://www.bikooo.com/)