Board logo

标题: [AE] 【分享及BUG报告帖】WITP-AE EXE中文测试版1.2（8月19日更新） [打印本页]
作者: championzhao    时间: 2009-8-19 20:16     标题: 【分享及BUG报告帖】WITP-AE EXE中文测试版1.2（8月19日更新）

【更新日志】
3 h" e/ _  ^9 }* `+ P& g8 t9 S- N( I, J7 {
2009.8.19更新到EXE汉化测试版1.24 q& f$ Q6 \5 [) y; l1 W+ W2 ?" u

3 M  E4 Y0 A' y2 c# }( t修正了1.1版本中的所有已知BUG，感谢几位提出的反馈意见。. V2 o! E! u6 e: e. t' F
4 ~( C1 V. P% D% a
=================分割线==================
& V* }$ \7 x; _/ p: q
4 x$ F3 z/ v6 ]: l0 u, c) Y* L% M【EXE汉化说明】
: {- G2 A" h1 ^
, P$ \7 G* ?) G+ A经过一段时间内部测试，解决了EXE汉化时因调整中文语序，导致舰队编组时出错的问题。此版AE的EXE文件除了个别语句不知道出现在何处暂未翻译外，整体汉化基本完毕。鉴于官网将在本月底更新EXE文件，此版EXE汉化没有汉化军衔等需要调整字节才能显示的部分。本次公开测试，就是有请诸位坛友，积极反馈各种未翻译的语句和翻译建议，争取在月底1.080补丁公布时，给大家一个更完美的汉化。( k: v; t' I2 `* c9 k0 p5 L
/ k6 l, t* ]$ X% s, ^5 K6 I
WITP-AE的EXE和剧本汉化是分开的，本次只公布EXE的汉化，因此你在游戏中看到的部队番号和地名等未汉化部分是在剧本中的，剧本的汉化和游戏手册的汉化在本月底前将制作完毕予以公布。
) Q& T" D' ?5 W( x4 o8 }- V0 y; `& Y6 e
6 ?3 S+ ?2 }6 }2 W
【EXE1.2汉化测试版下载】
' ?/ r' ?$ K( V% y3 O
1 X2 n4 K2 P% y& @) i) x6 m[attach]7383[/attach], K- x, J  k  X+ B

+ w! R# n2 Z8 L+ F! W/ L[attach]7384[/attach]
" [+ M7 |# Z1 M& X5 V( b
9 _" r4 d+ c  Z0 ~已加入岛群QQ群的可在共享内下载
! Z  E" c3 v- ]/ \+ K4 y, J" v: ^; r$ q; P
【使用说明】  y9 S+ P7 y  C) r
% F+ b( h, G2 `2 f& C$ B$ ?8 `8 a7 B
下载两个附件，然后解压到你的AE安装目录，运行War in the Pacific Admiral Edition.chs.exe  执行游戏即可。
, @" N0 B# u$ \& I% i+ r, q. ]) I) S. h' M( x7 V$ u
& z* S& E  m' p* Q
9 a# f1 o: v" E  n9 X5 x
=================分割线==================/ g( G3 I) J; C! U3 G; J
. I. P) z! m& t: K
WITP-AE英文完整破解版游戏下载地址：
) i9 M9 q) H- C( N# q1 H# c
  Q" Z0 f4 q+ f$ Z- ~, fhttp://www.rayfile.com/files/e3aa0491-7b66-11de-bb19-0014221b798a/: g& V/ j' O) b
0 t; P) ^& q+ u1 y
请参照压缩包内的安装说明进行安装！# `* Q. u4 z: L% o" O  n8 t

, ], H& M+ G- Q& B=================分割线==================
1 ]+ ~, \+ J- m+ n9 f9 [5 p, V6 `$ ^. I, b, A
建议配合图片汉化包一起使用
% z! e! V4 ?: N' n图片汉化包下载地址见：http://www.biku.net/thread-8213-1-1.html
作者: championzhao    时间: 2009-8-19 20:21

欢迎诸位继续测试，跟帖汇报BUG
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-19 20:46

建设兵团不能装载！
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-19 20:47

旧金山的建设兵团转载不了，编辑运输，两栖都不行
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-19 20:48

还有就是编好舰队后，指挥官选择很少！
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-19 21:02

兵团可以装载了！
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-19 21:15

具体在马尼拉湾清扫水雷或触雷就会引起我说的情况。黑屏后退出！英文版没有这个问题.这个问题还在。2 P) }$ t! e0 c

; y1 s3 U3 s$ B3 t, T4 o7 H& M0 n6 O+ R* f+ R" S
-----------------------------------------------------------------------------------------------------! ]# }8 g. c, U
另外是不是要跳出，虽然不影响运行。% F2 s: Z0 b3 T# @+ f; b
作者: championzhao    时间: 2009-8-19 21:44

不要发出错报告的图，请发游戏中出现哪个语句然后报错的截图
作者: championzhao    时间: 2009-8-19 21:49

本帖最后由 championzhao 于 2009-8-19 21:59 编辑
8 D5 B( e  h3 |$ \& }3 a; x/ m. u/ `9 W: b, d, U( E: n% w2 p
找到问题了，已经修正，请重新下载测试
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-19 21:52

这么截图啊？？速度太快了，就是DD一触雷就出错了
作者: championzhao    时间: 2009-8-19 21:57

请屡败屡战兄再次测试，附件我已经更新
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-19 22:21

本帖最后由 屡败屡战 于 2009-8-20 09:40 编辑
$ D& J7 @, n' }, m3 k& c6 d( A- E6 I# q% c/ Z$ _
经过运行,扫雷的问题解决了,谢谢你!!!
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-20 09:39

另外时不时要跳出的毛病还在，虽然不影响运行。
作者: championzhao    时间: 2009-8-20 09:57

本帖最后由 championzhao 于 2009-8-20 09:59 编辑
7 {9 t, L+ J( r& T' d+ j& X+ u0 l( s' k# o# W" }% c  g- q1 X! ^
另外时不时要跳出的毛病还在，虽然不影响运行。
  w1 n; |: k0 o( S& d3 i3 k, F1 n8 [屡败屡战 发表于 2009-8-20 09:39
% @# G: K1 Q+ w" G
' w0 @; H/ J% i+ y, [
请截图看看- ~$ D1 n- q  l/ Z

( i4 x3 ]* A0 ~6 V2 m# X1 g
. y, o% y8 q  T0 [5 f" M" h; P如果是如上图的错误报告,看样子不像是AE汉化的问题,会不会你系统问题?
作者: championzhao    时间: 2009-8-20 10:03

你截图的ccSvcHst.exe是诺顿杀毒软件的一个服务,和AE无关,如果老是报错,建议按照下述方法关掉., H! B4 O7 ]$ ?' S
4 {" |& N( Z( a( }" @* ~- Q/ f

8 k! l" |: @6 z% _4 K8 I0 Q8 iccSvcHst.exe是一个 6 D  j5 {: M: v/ X8 u6 ~
Symantec系列产品的框架服务进程。
6 w9 I6 ^# D8 H如果占用cpu过高的话，可采用下面的方法试试：
# V7 R9 j: ~: d4 ^5 M右击我的电脑〉〉管理〉〉服务和应用程序〉〉服务
; g# K/ f, x, ?, Q; n) g' A把Automatic Updates服务关掉，改为手动 0 N- E8 F( Z2 F4 O' c
清空“C:\WINDOWS\SoftwareDistribution”文件夹
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-21 15:38

作者: 漂浮的堡垒    时间: 2009-8-21 18:55

我是新人看了游戏说明书中，关于修理舰船的说明后，发现这个游戏做得真细啊。于是乎无所畏惧地投入到WITP-AE中来了。感谢辛苦汉化的同志们。
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-21 22:41


& C- E8 a. J% c1 G0 P
# c& Q# T2 I. T$ ?/ D, u" k+ ?2 y) n澳大利亚的E字标志工兵都是固定的吗？？
作者: championzhao    时间: 2009-8-21 22:50

18# 屡败屡战
$ ?: x2 M, y. v$ R( G- w% ?  V& ]: R. V  X6 m* Q) T) Z2 u
所有工兵都有E字标志，是否是固定单位可以在装载占用后面看到。
* o. i4 W. ~" V9 ^7 s$ @, d8 w( Z0 D' v2 {* n% U; x
另外部队番号后标注了（R）表明该部队受限制，改属前无法上船和飞机
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-22 13:34


- |5 k& I* r6 s* x2 p这个算BUG吗？？
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-22 15:05

老赵，基本没有问题了，运行良好，而且感觉比原版速度还快点！这里先谢谢你的辛劳！
, A, Q% b) Y4 s* b, A9 E我在原版和汉化版都遇到一个问题，我查看王牌飞行员的时候，有时候全部名单显示，但是下一回合就显示最高记录的那几个了，过几个回合又恢复正常了，如果我退出游戏，重新进入，就又可以显示全部名单，但是下一回合又不正常了，请问是什么原因？
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-22 15:13

感觉比原版速度还快点。是的，这个我也感觉到了。。。。。。
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-22 18:52

本帖最后由 屡败屡战 于 2009-8-23 01:14 编辑
1 }; Z5 ~) v# d) l
! s# g3 W5 t& X8 s 船只能够被指定维修的优先级* Y3 g3 l% _& o  r+ p* M) W
汉化里翻译有点不准确0 S/ ]  Y" R7 \+ b0 L! D
1.修理方式：保持待命1 |) @% @9 c* Y- ^. P
2。优先次序：频临短缺（这个含义不明啊）
作者: 梦的追寻者    时间: 2009-8-23 11:05

英国航母Indomitanle搭载的No.880 Sqn.FFA海喷火机队国籍是加拿大的
作者: jielun1    时间: 2009-8-24 04:34

提个意见：回合开始时的侦察行动，翻译成了“发现”。/ `1 \* Q% \; s0 s4 \- K; T2 @
如：日军发现新加坡。
: J/ d1 }4 a  }5 J- v基地的地点都应该在地图上，谈不上发现。
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-24 12:40

作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-24 12:41

下翻战斗报告时，翻下战斗报告有时会变空白！！！
作者: 虎王坦克888    时间: 2009-8-24 17:05

是的这个我也注意到了，还有同样空白的就是王牌飞行员名单，老赵帮忙看看是不是同种问题！
作者: lingshimizi    时间: 2009-8-24 17:17

战斗报告，英文版也这样
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-25 10:40

雷州半岛有个法国基地？？
作者: sunjiafu    时间: 2009-8-25 11:18

修理船只页面   修改船的状态  船坞修 或者 码头修 完成后 再选管理修理船 非法操作& j( P+ ]6 ~8 f' N
偶发性 有时发生有时不发生
作者: championzhao    时间: 2009-8-25 11:46

雷州半岛有个法国基地？？. E4 l4 X4 A8 R9 |$ F; ?" K
屡败屡战 发表于 2009-8-25 10:40
* n& V' D# T. u3 u) F
* L% e; [$ d# g
那是法国占的广州湾，今天叫湛江6 r; l( D0 Z, k( e, L/ y$ b  P

  u: s& W2 \8 ]1 Q: K6 ?7 d; X& u4 _5 g5 t) S( _
1 g- t( F+ Y4 _  @$ c
1897年，法国军舰白瓦特号(Bayard)为避台风闯入"广州湾"，为这一深水良港而动心，献书法政府租借"广州湾",揭开了广州湾殖民地历史的序幕。9 a# z# t7 F1 d9 k# `
1 O& U1 J. s2 z: M7 D' H+ H
/ `8 `" P8 l0 Y5 f5 {
　　1898年4月，法国侵略者强占海头汛（今霞山区），向内地拓地，遭到本地人民长达1年多的抗击。1899年11月16日中法签定《中法互订广州湾租界条约》，将租界内地域统称"广州湾”租借与法国99年。法国人为纪念Bayard舰把广州湾的中心城市称为“白瓦特城”(Fort Bayard)。2001年赤坎南桥某酒吧曾以此为名开业，结果遭到国内舆论谴责，后改之为“红土地”。太平洋战争爆发后至1943年，广州湾偏安一偶，获得短暂繁荣。
" u) Z* F  K/ S: W" P
) A4 `& l/ a: F, O6 h) ^% j& q9 W4 ]" @. M; K9 \4 C- {' k7 V. w* @2 G2 I, R
　　1943年2月21日，日、法签订《共同防御广州湾协议》，广州湾被日本占领。日本投降后，1945年8月18日，中国国民政府外交部政务次长吴国帧与法国驻华使馆代办戴立堂代表中法政府在重庆签订《中华民国国民政府与法国临时政府交接广州湾租借地条约》，广州湾租借地归还中国。8月22日，广东省政府奉国民政府令，以广州湾租借地辟为省辖市，定名“湛江市”。1949年12月19日湛江市解放。
作者: 屡败屡战    时间: 2009-8-29 02:17

苏联拉格3出现日期错了，要到44年1月才装备，那时这种飞机都快淘汰了，另外苏联少了雅克1飞机
作者: chairman    时间: 2009-9-8 09:04

正式汉化版什么时候能出啊？- d, A0 k- J0 P/ |2 m$ {9 |6 t" L3 g; l
整整一个多月没玩了。
作者: 屡败屡战    时间: 2009-9-10 19:53

, e! F' \4 \  g" f& u# v: Z
没有水雷的布雷船，另问下设置布雷了，把母港也改了，这么还不能不雷？？
作者: 屡败屡战    时间: 2009-9-10 20:01

另外兰利AV这么只能装四架飞机？？
作者: 梦的追寻者    时间: 2009-9-11 04:03

这不算Bug吧
作者: championzhao    时间: 2009-9-29 13:10

请诸位多多测试，有任何问题和BUG，例如在出现啥语句的时候跳出，请在论坛报告
作者: kevin_hx    时间: 2009-9-29 20:19

[attach]7449[/attach]0 M$ B( ?1 ?/ G: I+ A$ M7 U. ]4 M0 P0 `
飞机数量为什么是*号？
作者: kevin_hx    时间: 2009-9-29 20:20

[attach]7450[/attach]3 `' ^% H: B" M8 u' U: a
此句未翻译
作者: kevin_hx    时间: 2009-9-29 20:20

[attach]7451[/attach]
7 K$ t) l' n2 B0 w' r& |5 H& ^此句也未翻译
作者: kevin_hx    时间: 2009-9-29 20:24

[attach]7452[/attach]# Z+ |& t8 T: b2 C
这里的 a KGV级，似乎应该是1 KGV级比较好吧
作者: kevin_hx    时间: 2009-9-29 20:25

[attach]7453[/attach]
5 B5 b5 c, a7 z+ Z) q* [# W3 C距离6，似乎少个单位，距离6码？
作者: 阿姆罗    时间: 2009-9-30 08:04

6码是不可能的，谁会靠那么近开火，自找没趣啊，这个数字应该是的数量等级，而不是实际意义上的距离数字。。。。。。。
作者: kampfgruppe    时间: 2009-10-3 17:05

1084补丁的说明上说海军HQ的naval support squads没被使用的bug已修复，但实际打了补丁后，海军HQ的naval support squads仍旧未在基地界面naval support中显示，难道bug还存在？这个bug应该对日军在夸贾林、威克岛等港口等级较低的基地影响较大，缺少了HQ里的大量的naval support squads，补给等卸载速度会受到很大影响吧。
# H( F/ Q8 R4 W4 C5 c$ z* y: p另外日军货船空间临时转换成装载人员的空间好像也有问题，在点击该按钮后船就进入修理状态，但修好后人员空间并没有变大。
作者: championzhao    时间: 2009-10-3 20:28

1084补丁的说明上说海军HQ的naval support squads没被使用的bug已修复，但实际打了补丁后，海军HQ的naval support squads仍旧未在基地界面naval support中显示，难道bug还存在？这个bug应该对日军在夸贾林、威克岛等 ...
; W* B( b7 Q) U" Gkampfgruppe 发表于 2009-10-3 17:05
* ?7 b: n0 U1 `& j4 B+ l0 F7 L. E6 z- ~: p
汉化版的EXE仍然是1.079的，不是1.084
作者: kampfgruppe    时间: 2009-10-3 23:07

回老赵，我用的是英文版，没用汉化的



欢迎光临 燃烧的岛群军史学习论坛 (http://www.bikooo.com/) Powered by Discuz! 7.0.0