燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 【翻译】日德兰海战英德参战舰艇大全 [打印本页]

作者: 人猿 时间: 2009-9-2 15:50 标题: 【翻译】日德兰海战英德参战舰艇大全

近日，偶然在某个资料网站上发现了日德兰海战双方参战序列，特将其翻译下来，/ j  }/ O+ N5 u" A
供大家参阅。如有错误，敬请指出4 {3 e0 r5 w* m3 x5 C3 W9 U  m, C( e+ o
0 @/ ?7 }6 `& o
1916年5月31日～6月1日
[皇家海军[Royal Navy]]
　大舰队[Grand Fleet，杰里科上将] * `7 {- r# V5 L5 y4 |% L5 g/ i
•战列舰部队[杰里科上将] - J- [, j/ y% o6 c$ M/ z
   •第４战列舰舰队[斯塔迪中将] / f  A9 `; J: x3 u* v
      •第３战舰分队[达夫少将] & q) k% x* F* \! }" w
      •战列舰[Iron Duke]（全舰队旗舰） , O3 B4 {1 g' {/ t5 ~9 f
      •战列舰[Superb]
      •战列舰[Royal Oak]
      •战列舰[Canada]
      •第４战列舰分队[斯塔迪中将] 7 p3 _0 T, V* P) d
      •战列舰 [Benbow](舰队旗舰) # V/ h' H; g: ^4 w$ c8 j
      •战列舰[Bellerophon]
      •战列舰 [Temeraire]
      •战列舰 [Vanguard] / f5 \+ V: G5 J9 d: N
   •第１战列舰舰队[伯尼中将，大舰队第二指挥官]
      •第６战列舰分队[伯尼中将]
      •战列舰 [Marlborough](舰队旗舰)
      •战列舰 [Revenge]
      •战列舰 [Hercules] * x) @# r0 w" Z+ [' J9 A0 ?
      •战列舰 [Agincourt] 9 `* c3 j( k4 t8 @
      •第５战列舰分队[高特少将]
      •战列舰[Colossus] ' @2 g5 E9 D4 I4 F) g
      •战列舰[Collingwood]
      •战列舰[Neputune] / A+ D' d. p4 z  g
      •战列舰[St.Vincent] ) D9 n  `1 U' s
   •第２战列舰舰队[杰拉姆中将]
   •第１战列舰分队[杰拉姆中将]
      •战列舰 [King George V](舰队旗舰) 2 r# z! X# x. _, a' r9 V
      •战列舰 [Ajax]
      •战列舰 [Centurion]
      •战列舰 [Erin] . A4 w% i7 D4 Y; R$ w
   •第２战列舰分队[里维森少将]
      •战列舰 [Orion]   e+ O+ e4 j2 K$ t: h$ M
      •战列舰 [Monarch] 9 ?  s* u! I* L1 v# V& p) F$ Y7 P
      •战列舰 [Conqueror]
      •战列舰 [Thunderer] + ]2 N& _) w8 F- m
•第３战列巡洋舰舰队[胡德少将] - q/ q$ l% m* C/ _0 A* }3 s
   •战列巡洋舰 [Invincible](舰队旗舰)
   •战列巡洋舰 [Inflexible]
   •战列巡洋舰 [Indomitable]
•第１巡洋舰舰队[亚伯思诺特少将] - b7 F" h: F; @( W- ^  W
   •装甲巡洋舰 [Defence]
   •装甲巡洋舰 [Warrior]
   •装甲巡洋舰 [Duke of Edinburgh]
   •装甲巡洋舰 [Black Prince]
•第２巡洋舰舰队[西斯少将] ; i7 A, G: o) d) z/ F, v  `& |
   •装甲巡洋舰[Minator] 8 E2 `% ~* t% y: o
   •装甲巡洋舰[Hampshire] & J- F: G: F0 D2 F7 F
   •装甲巡洋舰[Cochrane]
   •装甲巡洋舰 [Shannon]
•第４轻巡洋舰舰队[鲁•穆修里埃准将]
   •轻巡洋舰 [Calliope] " c0 o- C7 ~* `. ^- _* K
   •轻巡洋舰 [Constance] ' H% }7 x' o! J' i5 a* J* z8 e
   •轻巡洋舰 [Caroline] % I# ^1 w3 U; E* k' B  `; V
   •轻巡洋舰 [Royalist]
   •轻巡洋舰[Comus]
•附属
   •[Active] 1 F# N8 o, h" y
   •[Bellona]
   •[Blanche] ) e6 T5 G/ t- J3 d% t# p
   •[Boadicea]
   •[Canterburt]
   •[Chester]
•第４水雷舰队[维泽上校]
  •驱逐舰[Tipperary] 3 o9 @0 I: X3 {# o
  •驱逐舰[Acasta] 8 @' `) f7 G% b, M& O# @: k: B
  •驱逐舰[Achates]
  •驱逐舰[Ambuscade]
  •驱逐舰[Ardent] " u8 E$ r: j; M' ~
  •驱逐舰[Broke]
  •驱逐舰[Christopher] ; E4 ~  J1 B  n' P7 R$ @
  •驱逐舰[Contest]
  •驱逐舰[Fortune]
  •驱逐舰[Garland] 0 W5 i* k+ y: k) B1 v
  •驱逐舰[Hardy] + w- ]$ T3 |- B; w
  •驱逐舰[Midge] % ^* R; x, [/ n
  •驱逐舰[Ophelia] 1 s; E6 u/ s) C; I+ z: x
  •驱逐舰[Owl] 8 Q7 H% y$ h& _0 N
  •驱逐舰[Porpoise] $ r( @# a6 s9 }$ E( F" ^' y
  •驱逐舰[Shark]
  •驱逐舰[Sparrowhawk]
  •驱逐舰[Spitfie]
  •驱逐舰[Unity] 0 Q! ~; w* g* }- [& r6 Y
•第11水雷舰队[霍克准将] " E3 I7 A% _. u) n
  •轻巡洋舰[Castor] 1 M! l) _# {  p; l1 t# q
  •驱逐舰[Kempenfelt]
  •驱逐舰[Magic] 3 s; r1 T/ K: |& L/ J4 d- M
  •驱逐舰[Mandate] . e4 Y2 B. [/ f- ?4 H
  •驱逐舰[Manners] 6 F: G5 v$ w* ~1 l+ ~( ?6 [/ M
  •驱逐舰[Marne] ! Z' t4 ]; h0 }
  •驱逐舰[Martial]
  •驱逐舰[Michael]
  •驱逐舰[Milbrook] , I/ [0 w$ {7 \$ B
  •驱逐舰[Minion]
  •驱逐舰[Mons] ' x. y# Y: I$ W
  •驱逐舰[Moon] 6 q. E, [( d/ _, P
  •驱逐舰[Morning Star]
  •驱逐舰[Mounsey] 7 [) l5 G9 t+ w! S. j$ L# t1 M, [
  •驱逐舰[Mystic]
  •驱逐舰[Ossory]   B  R4 p2 t  a1 f; w, |1 d( y
•第12水雷舰队[斯塔林上校]
  •驱逐舰[Faulknor] ; `* f+ f) k) o* w
  •驱逐舰[Maenad] ; `% d9 E0 O* N# S. ~( E4 M
  •驱逐舰[Marksman] 0 G) L; g$ q7 ?: n2 j, w& |
  •驱逐舰[Marvel] # a: s& I# p. h
  •驱逐舰[Mary Rose] 7 f9 g) Z; V, E5 _+ B  g
  •驱逐舰[Menace] 4 A7 [1 ~2 M7 z7 \5 F8 R
  •驱逐舰[Menace] 4 N5 Y. v! E# i* Y
  •驱逐舰[Mindful]
  •驱逐舰[Mischief] ( ~8 S/ K: [. M, {9 _0 w8 x
  •驱逐舰[Munster]
  •驱逐舰[Narwhal]
  •驱逐舰[Nessus]
  •驱逐舰[Noble]
  •驱逐舰[Nonsuch]
  •驱逐舰[Obedient] 8 |3 _0 z/ ^8 Q# Y) I7 h+ Q
  •驱逐舰[Onslaught] 9 y0 C7 j, n+ F& R
  •驱逐舰[Opal]
•战列巡洋舰部隊[贝蒂中将] ) d. R- s( r+ a! i6 |* r6 w* R
  •司令長官直辖 + U' s, p; m" n2 K' g5 a, p9 I
•战列巡洋舰[Lion]　(舰队旗舰)
   •第１战列巡洋舰舰队[布洛克少将] 3 ^( J6 w2 V, P6 H8 x2 f" ~6 o- R0 z
      •战列巡洋舰[Princess Royal](舰队旗舰)
      •战列巡洋舰[Queen Mary] 1 M6 k3 v+ p- L5 R* O; u
      •战列巡洋舰[Tiger] 0 s  X; [' }# Q3 j, W+ K7 i5 r8 S
   •第２战列巡洋舰舰队[帕格那姆少将]
      •战列巡洋舰[New Zealand]（舰队旗舰）
      •战列巡洋舰[Indefatigable]   v+ m# M3 g' W8 w; H# b+ P
   •第５战列舰舰队[托马斯少将]
      •战列舰[Barham](舰队旗舰)
      •战列舰[Warspite]
      •战列舰[Valiant] " H! s! @5 @, n* u1 c
      •战列舰[Malaya] ) \# r# E! w& @6 D' C# O9 j
   •第１轻巡洋舰舰队[辛克莱尔准将] ( G( P* b" G3 q& K
      •轻巡洋舰[Galatea] 2 D: a$ X$ c: y/ K5 D, [
      •轻巡洋舰[Phaeton] ) J! @3 ~0 z! u8 r3 C7 D8 Y
      •轻巡洋舰[Inconstant]
      •轻巡洋舰[Cordelia]
   •第２轻巡洋舰舰队[古德纳夫准将]
      •轻巡洋舰[Southampton]
      •轻巡洋舰[Birmingham] 9 F+ n7 |! `; f# h7 j+ a) x
      •轻巡洋舰[Nottingham]
      •轻巡洋舰[Dublin] ) ]$ n) Z1 Y" S" O
   •第３轻巡洋舰舰队[内皮亚少将] % n. ~- C1 D, G! @7 ?5 F
      •轻巡洋舰[Falmouth]
      •轻巡洋舰[Yarmouth] 6 t- z. w+ }; Y) Y
      •轻巡洋舰[Birkenhead]
      •轻巡洋舰[Gloucester] ( c. A: K7 i4 B9 P
   •第１水雷舰队[罗伯上校] * [0 v1 I8 {9 A! t" \7 C
      •轻巡洋舰[Fearless] . M0 Q* D/ ^2 O* z# p  H* l
      •驱逐舰[Acheron]
      •驱逐舰[Ariel] % i/ w$ d  G( s7 S8 n
      •驱逐舰[Attack] * L: f9 B7 @  h8 k3 a$ V8 E
      •驱逐舰[Badger] * _! b4 Y* t& T7 ?7 w6 K! A% ]* O
      •驱逐舰[Defender]
      •驱逐舰[Goshawk]
      •驱逐舰[Hydra] - l( R, X+ y' L9 A
      •驱逐舰[Lapwing] ( |$ J9 E1 B* R
      •驱逐舰[Lizard]] , i% H' }* N6 I8 ^6 g( C
   •第13水雷舰队[费亚利上校] ; L3 T# n0 F9 [1 P' l
      •轻巡洋舰[Champion] ' c2 c5 @7 B7 z7 u1 N* m9 y
      •驱逐舰[Moresby] & {4 G2 h% Y) n( }1 x( a) T+ |  H( `
      •驱逐舰[Narborough] ' y: q: _9 k( @$ \3 y' N: F3 o- y
      •驱逐舰[Nerissa] ! s$ o7 y& o4 G6 s, L! s
      •驱逐舰[Nestor] 6 g, \5 h2 k. P$ r
      •驱逐舰[Nicator]
      •驱逐舰[Nomad] 0 x" \! g( f" U7 ~+ n
      •驱逐舰[Obdurate]
      •驱逐舰[Onslow]
      •驱逐舰[Pelican]
      •驱逐舰[Petard]
•第9及第10联合水雷舰队[戈德史密斯准将]
      •驱逐舰[Lydiard] : e5 j3 w$ L' a- i/ i5 c
      •驱逐舰[Landrail]
      •驱逐舰[Laurel] . ~$ P3 v* k1 S' x+ j
      •驱逐舰[Liberty] 0 f7 v. A3 @6 v& q+ o( {$ d3 H
      •驱逐舰[Moorsom] ! x8 p2 r; H6 n3 H( W- q
      •驱逐舰[Morris]
      •驱逐舰[Termagant] 7 p' S9 C3 a  a* O# z
      •驱逐舰[Turbulent] # I5 P& f# C- z3 ^
•水上飞机母舰 8 b# a" L; H, k9 B
      •[Engadine]

作者: 人猿 时间: 2009-9-2 15:50

[德国海军] 9 J% H- p% o& [9 @1 d) j: H  L
　公海舰队[Hochseeflotte/High Seas Fleet　舍尔中将]   {, Z( R# M, Q
•战列舰部队[舍尔中将] $ h1 f; B; F/ s
   •司令官直辖 . v2 u, e- f4 Y7 {" E+ ~$ [+ r
   •战列舰[Friedrich der Grosse　全舰队旗舰]
•第3舰队[贝克少将]
   •第5战列舰队[贝克少将]
      •战列舰[Koenig]（舰队旗舰）
      •战列舰[Grosser Kurfuerst] ! [, u( |+ A5 d% z
      •战列舰[Markgraf]
      •战列舰[Kronprinz]
   •第6战列舰队[诺尔特曼少将]
      •战列舰[Kaiser]
      •战列舰Prinz regent Luitpold] / C6 ?6 L8 [* X: N* N$ A
      •战列舰[Kaiserin]
•第1舰队[施密特少将] 5 w3 t% M. C2 M0 D9 p2 W
   •第1战列舰队[施密特少将]   L3 \( V& K0 K% t
      •战列舰[Ostfriesland]（舰队旗舰）
      •战列舰[Thueringen]
      •战列舰[Helgoland] % M: ?6 U+ M* }2 W4 F7 o
      •战列舰[Oldenburg]
   •第2战列舰队[恩格尔哈特少将] 5 R& v6 S, e7 ?0 F' w$ U
      •战列舰[Posen] , k- m% A" F" Z& k7 _/ N. j& w% S
      •战列舰[Rheinland] $ `. ]' S  [% q  `2 @  L% b/ h; w; l
      •战列舰[Nassau]
      •战列舰[Westfalen] , q  z: [. @) Q) v) z
•第2舰队[前无畏战列舰舰队/Pre-Dreadnoughts　墨菲少将] ) [: X2 Z& d' V. |) m3 K
   •第3战列舰队[墨菲少将] . b0 z+ W: {2 a' D
      •战列舰[Deutchland]（舰队旗舰） ' P. d  g7 }: b; ~; q0 }/ h
      •战列舰[Pommern]
      •战列舰[Schlesien]
   •第4战列舰队[里希特费尔斯少将]
      •战列舰[Hannover] - @/ T( y0 `3 a; L- s
      •战列舰[Schleswig-Holstein]
      •战列舰[Hessen]
•驱逐舰舰队[密希尔泽准将]
   •司令官直辖
      •轻巡洋舰[Rostock]
   •第1水雷舰队[阿尔费雷希德少校]
      •驱逐舰[G39] ' G$ {! ~( R3 j" V- N
      •驱逐舰[G40] * b# n0 w/ Z6 t" @9 Q
      •驱逐舰[G38]
      •驱逐舰[S32] 9 |3 h; T/ X( K. V2 }/ z& O4 ~, _
•第3水雷舰队[赫尔曼中校] 3 K; b0 Z) [; ~" ]) D# M. W/ C
      •驱逐舰[S53]
      •驱逐舰[V71] 1 t0 l0 J- Q6 X, H6 L. H
      •驱逐舰[V73]
      •驱逐舰[G88]
      •驱逐舰[S54]
      •驱逐舰[V48]
      •驱逐舰[G42] & h6 R4 o; ]1 I9 w3 Q( f' w3 W
•第5水雷舰队[海内克中校]
   •驱逐舰[G11]
   •驱逐舰[V2]
   •驱逐舰[V4]
   •驱逐舰[V6] : _9 x4 T8 L* b6 A
   •驱逐舰[V1] . T" T( X6 S# @% p* O1 n5 _5 N
   •驱逐舰[V3]
   •驱逐舰[G8]
   •驱逐舰[G7]
   •驱逐舰[V5]
   •驱逐舰[G9] , W: k. v; @1 t7 J
   •驱逐舰[G10] + ~% B& ?7 S5 D  P: ?( g
  •第7水雷舰队[冯•科赫中校]
   •驱逐舰[S24] : N# C) h9 C. }6 a4 t3 F% Z, ]2 D
   •驱逐舰[S15]
   •驱逐舰[S17] ) i2 G! @+ |" S  Y) g9 X3 Z; \/ v
   •驱逐舰[S20]   g! S: [" p2 `+ C
   •驱逐舰[S16]
   •驱逐舰[S18]
   •驱逐舰[S19]   ]# E3 w! [; |! `8 [+ m
   •驱逐舰[S23] / R! L4 D7 T. y2 t/ i, [2 C# l' S
   •驱逐舰[V186]
   •驱逐舰[V189] 2 ?& M. b/ I" u& w2 [0 k) D9 j
•侦察部队[希佩尔中将] ; ?8 R! Q7 _& ?1 i  }$ O# K
•第1侦察群[希佩尔中将]　战列巡洋舰部隊 2 i3 S4 O  w- ~8 B: X
   •战列巡洋舰[Lutzow]（舰队旗舰）
   •战列巡洋舰[Derfflinger] 0 C6 }6 F% Z7 C* ^( l
   •战列巡洋舰[Seydlitz]
   •战列巡洋舰[Moltke]
   •战列巡洋舰[Von der Tann]
  •第2侦察群[维杜卡少将]
   •轻巡洋舰[Frankfurt] , R! b5 L" x0 ~- N
   •轻巡洋舰[Wiesbaden]
   •轻巡洋舰[Pilau] , B. X6 q  z( U5 L" j  D; E7 x% J
   •轻巡洋舰[Elbing] " F/ {% u" e0 T. B8 R+ E
  •第4侦察群[冯・罗伊塔准将] $ p& \" g: ^. B* X2 g
   •轻巡洋舰[Stettin] + j3 y4 j" ~- D5 V8 c( u
   •轻巡洋舰[Munchen]
   •轻巡洋舰[Hamburg] ; e% K8 h3 R% ]( Z$ P. A( E0 `
   •轻巡洋舰[Frauenlob] 9 _) _4 ^% ]  S# [2 b2 v
   •轻巡洋舰[Stuttgart]
   •驱逐舰舰队[海因里希准将]
  •司令官直辖 ; m+ c' t9 z" P) W0 e
   •轻巡洋舰[Regensburd]
  •第2水雷舰队[先任指揮官绍尔上校]   \% W- }( H9 h& \4 l4 S! B
   •驱逐舰[B98] % n9 D3 ?8 C* a2 |& B
   •驱逐舰[G101]
   •驱逐舰[G102] . C9 N# G7 r# J. u* z& R
   •驱逐舰[B112]
   •驱逐舰[B97] & ?  [2 M9 y/ I& u
   •驱逐舰[B109]
   •驱逐舰[B110]
   •驱逐舰[B111]
   •驱逐舰[G103] # F+ M5 h$ G0 h" |
   •驱逐舰[G104] & a6 ?! j6 n! d4 H% X" f
  •第6水雷舰队[舒尔茨中校] " ~$ `/ i6 |: u9 U' w" C- n: P, h
   •驱逐舰[G41]
   •驱逐舰[V44]
   •驱逐舰[G87] / p/ Q% b0 {; D; [+ f3 H: s
   •驱逐舰[G86] - o  c  L6 |# p( _
   •驱逐舰[V69] + U) z) @/ K0 I$ m$ C( P
   •驱逐舰[V45]
   •驱逐舰[V46]
   •驱逐舰[S50] ' ^1 j/ S' E) H0 \4 k6 w1 p7 t7 J
   •驱逐舰[G37] 7 N3 k# r9 L; ]' q, w) ~) ]+ T
•第9水雷舰队[格雷中校]
   •驱逐舰[V28] + W' Q$ ~# R* T+ U
   •驱逐舰[V27] % g% o& Z% J8 b$ x
   •驱逐舰[V26] 5 U, y4 h: f3 x$ M
   •驱逐舰[S36]
   •驱逐舰[S51] % F! @7 x, p* q  v* U% o
   •驱逐舰[S52] + B& S1 t, D! K* n; f
   •驱逐舰[V30] & H, m5 Y) m6 c1 \5 k
   •驱逐舰[S34]
   •驱逐舰[S33]
   •驱逐舰[V29]
   •驱逐舰[S35]
( d  |2 f6 U& Z' R7 a* Y, x% c
战果
[皇家海军]
•沈没 6 |0 e" K+ ~! j9 r
•战列巡洋舰[不屈][31日1605　被[Von der Tann]的炮弹打穿炮塔顶盖、弹药库爆炸　幸存１名] ( x! J! r) s1 h
•战列巡洋舰[Queen Mary][阵亡・失踪1268名　幸存８名] ' g+ c9 ^* f! j2 @$ X4 W
•战列巡洋舰[无敌][31日1833　被[Lutzow]或是[Derfflinger]的炮弹诱爆弹药库沉没　胡德少将阵亡] + I$ W$ o2 r1 k: C
•装甲巡洋舰[Black Prince] / ^' {1 o  p4 j; t- j/ i
•装甲巡洋舰[Defence]
•装甲巡洋舰[Warrior]
•驱逐舰[Ardent] : J# |' Y: q* }4 R
•驱逐舰[Fortune]
•驱逐舰[Nestor]
•驱逐舰[Nomad]
•驱逐舰[Shark] 0 ]: f0 Q% w! F, T0 v
•驱逐舰[Sparrowhawk]
•驱逐舰[Tipperary] & M; `  w) {6 V$ P* d9 O7 Z3 @; A, n/ O
•驱逐舰[Turbulent]

•负伤 : m* z9 a4 u. @
•战列巡洋舰[Tiger][7/1　回归战列]
•战列舰[Barham][7/4  回归战列] 5 ]! L8 Z5 }) q8 g9 Z. Y! _5 `2 ], [
•战列舰[Malaya][7/10 回归战列]
•战列舰[Warspite][7/20 回归战列]
•战列巡洋舰[Princess Royal][7/21 回归战列] 1 X  x- a" E5 I5 m
•战列舰[Marlborough][8/2 回归战列]
•战列巡洋舰[Lion][9/13  回归战列] 0 m6 A! [7 s! R0 w
•阵亡失踪　6097名 * p+ \% h( i& W! i' Z0 q& e+ l
•被俘　177名   X# }, t) Y4 v

[德意志帝国海军]8 h! w1 f; V2 ]) g3 ^  X
•沈没
•战列巡洋舰[Lutzow][1日0145　弃舰、被己方驱逐舰的鱼雷击沉] / V+ {/ z& z4 }1 m- W9 e2 K# R% r0 b
•战列舰[旧式战列舰][ Pommern][1日0210　受第12水雷舰队的雷击，命中２枚鱼雷命后沈没]
•轻巡洋舰[Elbing] " ]1 Y( V2 \, `  k
•轻巡洋舰[Frauenlob] $ K* z; W2 I5 H! ]$ P; k
•轻巡洋舰[Rostock] . w! _/ O& M# `: E8 |. `4 d
•轻巡洋舰[Wiesbaden]
•驱逐舰[S35] ; l) y3 b( |$ m% `
•驱逐舰[V4] ) B" k* ?" J; k, i2 Q
•驱逐舰[V27] 7 n6 p1 E* Q# i  A
•驱逐舰[V29] 7 P% A2 b$ K- v6 r+ S
•驱逐舰[V48]   e5 s" y- s$ f. ^# V
•负伤 , o6 K* I0 N4 m8 g! K& A) U' s2 V
•战列舰[Helgoland][6/16　回归战列]
•战列舰[Grosser Kurfuerst][7/16回归战列]
•战列舰[Markgraf][7/20回归战列] . M3 V. n6 T0 U8 g8 j
•战列舰[Koenig][7/21回归战列]
•战列舰[Ostfriesland][7/26]
•战列巡洋舰[Moltke]][7/30回归战列]
•战列巡洋舰[Von der Tann][8/2回归战列]
•战列巡洋舰[Seydlitz][9/16回归战列]
•战列巡洋舰[Thueringen][10/15回归战列] " g5 I0 F' k- Z' ]/ N
•阵亡　2551名

作者: kevin_hx 时间: 2009-9-2 16:30

似乎舰名并没有翻译

作者: 人猿 时间: 2009-9-2 16:52

3# kevin_hx : U* O# y+ p0 e# O

不好意思，受限外语能力，舰名实在是不敢乱翻

作者: akmakm 时间: 2009-9-19 16:33

巡航者里面有篇专门讲日德兰的 ..经典啊

作者: kevin_hx 时间: 2009-9-19 22:16

是老战场里的吗？

作者: hy8006 时间: 2009-9-19 22:31

有钱啊,战舰真多啊.

作者: xuanyuan 时间: 2009-9-20 09:40

是老战场里的吗？
* ^5 z4 D0 P0 J0 ?4 M; Okevin_hx 发表于 2009-9-19 22:16

巡航者是老战场的续作，只是6年才出了2期。。。

作者: 人猿 时间: 2010-3-19 11:02 标题: 这一次舰名也翻好了

本帖最后由人猿于 2010-3-19 13:11 编辑 7 H; g# i2 f% _" a, u z: `$ ]0 D2 k4 {
9 q+ O1 ?' @% L* e

1916年5月31日～6月1日

[皇家海军[Royal Navy]]

　大舰队[Grand Fleet，杰里科上将]

战列舰部队[杰里科上将]
- 第４战列舰舰队[斯塔迪中将]
  - 第３战舰分队[达夫少将]
    - 战列舰[Iron Duke] [铁公爵]（全舰队旗舰）
    - 战列舰[Superb][卓越]
    - 战列舰[Royal Oak]' O$ X/ z* W' V% e6 I0 X
      [皇家橡树]
    - 战列舰[Canada] [加拿大]
  - 第４战列舰分队[斯塔迪中将]
    - 战列舰 [Benbow] [本波] (舰队旗舰)
    - 战列舰[Bellerophon] [贝勒丰]
    - 战列舰 [Temeraire] [鲁莽]
    - 战列舰 [Vanguard] [前卫]
- 第１战列舰舰队[伯尼中将，大舰队第二指挥官]
  - 第６战列舰分队[伯尼中将]
    - 战列舰 [Marlborough] [马尔巴罗] (舰队旗舰)
    - 战列舰 [Revenge] [复仇]
    - 战列舰 [Hercules] [大力神]
    - 战列舰 [Agincourt] [阿金库尔]
  - 第５战列舰分队[高特少将]
    - 战列舰[Colossus] [巨人]
    - 战列舰[Collingwood] [克林伍德]
    - 战列舰[Neputune] [尼普顿（罗马海神）]
    - 战列舰[St.Vincent] [圣文森特]
- 第２战列舰舰队[杰拉姆中将]
  - 第１战列舰分队[杰拉姆中将]
    - 战列舰 [King George V] [乔治五世] (舰队旗舰)
    - 战列舰 [Ajax] [阿贾克斯]
    - 战列舰 [Centurion] [百夫长]
    - 战列舰 [Erin] [艾林（爱尔兰的旧称）]
      ; Q: M% o4 u9 w6 R9 \
  - 第２战列舰分队[里维森少将]
    - 战列舰 [Orion] [猎户座]
    - 战列舰 [Monarch] [君主]
    - 战列舰 [Conqueror] [征服者]
    - 战列舰 [Thunderer] [雷鸣]
- 第３战列巡洋舰舰队[胡德少将]
- 第１巡洋舰舰队[亚伯思诺特少将]
- 第２巡洋舰舰队[西斯少将]
- 第４轻巡洋舰舰队[鲁·穆修里埃准将]
- 附属
- 第４水雷舰队[维泽上校]
- 第11水雷舰队[霍克准将]
- 第12水雷舰队[斯塔林上校]
战列巡洋舰部隊[贝蒂中将]
- 司令長官直辖
- 第１战列巡洋舰舰队[布洛克少将]
- 第２战列巡洋舰舰队[帕格那姆少将]
- 第５战列舰舰队[托马斯少将]
- 第１轻巡洋舰舰队[辛克莱尔准将]
- 第２轻巡洋舰舰队[古德纳夫准将]
- 第３轻巡洋舰舰队[内皮亚少将]
- 第１水雷舰队[罗伯上校]
- 第13水雷舰队[费亚利上校]
- 第９及第10联合水雷舰队[戈德史密斯准将]
- 水上飞机母舰

作者: 人猿 时间: 2010-3-19 11:02

[德国海军]

　公海舰队[Hochseeflotte/High Seas Fleet　舍尔中将]

战列舰部队[舍尔中将]
- 司令官直辖
- 第３舰队[贝克少将]
  - 第５战列舰队[贝克少将]
    - 战列舰[Koenig][国王]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Grosser Kurfuerst][大选帝侯]
    - 战列舰[Markgraf] [边境总督]
    - 战列舰[Kronprinz] [皇太子]
  - 第６战列舰队[诺尔特曼少将]
    - 战列舰[Kaiser] [皇帝]
    - 战列舰[Prinz regent Luitpold][博尔德摄政王]
    - 战列舰[Kaiserin] [凯撒大帝]
- 第１舰队[施密特少将]
  - 第１战列舰队[施密特少将]
    - 战列舰[Ostfriesland][东弗里斯兰]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Thueringen][图林根]
    - 战列舰[Helgoland] [赫尔戈兰]
    - 战列舰[Oldenburg] [奥尔登堡]
  - 第２战列舰队[恩格尔哈特少将]
    - 战列舰[Posen][波兹南]
    - 战列舰[Rheinland][莱茵兰]
    - 战列舰[Nassau] [拿骚]
    - 战列舰[Westfalen] [威斯特法伦]
- 第２舰队[前无畏战列舰舰队/Pre-Dreadnoughts　墨菲少将]
  - 第３战列舰队[墨菲少将]
    - 战列舰[Deutchland]
      h+ G. y* k( F+ V0 Z, I[德意志]（舰队旗舰）
    - 战列舰[Pommern] [波美拉尼亚]
    - 战列舰[Schlesien] [西里西亚]
  - 第４战列舰队[里希特费尔斯少将]
    - 战列舰[Hannover] [汉诺威]
    - 战列舰[Schleswig-Holstein] [石荷州]
    - 战列舰[Hessen] [黑森]
- 驱逐舰舰队[密希尔泽准将]
  - 司令官直辖
    - 轻巡洋舰[Rostock] [罗斯托克]
  - 第１水雷舰队[阿尔费雷希德少校]
    - 驱逐舰[G39]
    - 驱逐舰[G40]
    - 驱逐舰[G38]
    - 驱逐舰[S32]
  - 第３水雷舰队[赫尔曼中校]
    - 驱逐舰[S53]
    - 驱逐舰[V71]
    - 驱逐舰[V73]
    - 驱逐舰[G88]
    - 驱逐舰[S54]
    - 驱逐舰[V48]
    - 驱逐舰[G42]
  - 第５水雷舰队[海内克中校]
    - 驱逐舰[G11]
    - 驱逐舰[V2]
    - 驱逐舰[V4]
    - 驱逐舰[V6]
    - 驱逐舰[V1]
    - 驱逐舰[V3]
    - 驱逐舰[G8]
    - 驱逐舰[G7]
    - 驱逐舰[V5]
    - 驱逐舰[G9]
    - 驱逐舰[G10]
  - 第７水雷舰队[冯・科赫中校]
    - 驱逐舰[S24]
    - 驱逐舰[S15]
    - 驱逐舰[S17]
    - 驱逐舰[S20]
    - 驱逐舰[S16]
    - 驱逐舰[S18]
    - 驱逐舰[S19]
    - 驱逐舰[S23]
    - 驱逐舰[V186]
    - 驱逐舰[V189]
侦察部队[希佩尔中将]
- 第１侦察群[希佩尔中将]　战列巡洋舰部隊
- 第２侦察群[维杜卡少将]
- 第４侦察群[冯・罗伊塔准将]
- 驱逐舰舰队[海因里希准将]
  - 司令官直辖
    - 轻巡洋舰[Regensburd] [雷金堡]
  - 第２水雷舰队[先任指揮官绍尔上校]
    - 驱逐舰[B98]
    - 驱逐舰[G101]
    - 驱逐舰[G102]
    - 驱逐舰[B112]
    - 驱逐舰[B97]
    - 驱逐舰[B109]
    - 驱逐舰[B110]
    - 驱逐舰[B111]
    - 驱逐舰[G103]
    - 驱逐舰[G104]
  - 第６水雷舰队[舒尔茨中校]
    - 驱逐舰[G41]
    - 驱逐舰[V44]
    - 驱逐舰[G87]
    - 驱逐舰[G86]
    - 驱逐舰[V69]
    - 驱逐舰[V45]
    - 驱逐舰[V46]
    - 驱逐舰[S50]
    - 驱逐舰[G37]
  - 第９水雷舰队[格雷中校]
    - 驱逐舰[V28]
    - 驱逐舰[V27]
    - 驱逐舰[V26]
    - 驱逐舰[S36]
    - 驱逐舰[S51]
    - 驱逐舰[S52]
    - 驱逐舰[V30]
    - 驱逐舰[S34]
    - 驱逐舰[S33]
    - 驱逐舰[V29]
    - 驱逐舰[S35]

战果

[皇家海军]

沈没
- 战列巡洋舰[不屈][31日1605　被[冯德坦恩]的炮弹打穿炮塔顶盖、弹药库爆炸　幸存１名]
- 战列巡洋舰[玛丽王后][阵亡・失踪1268名　幸存８名]
- 战列巡洋舰[无敌][31日1833　被[吕佐夫]或是[德弗林根]的炮弹诱爆弹药库沉没　胡德少将阵亡]
- 装甲巡洋舰[黑太子]
- 装甲巡洋舰[防御]
- 装甲巡洋舰[勇士]
- 驱逐舰[热情]
- 驱逐舰[赌徒]
- 驱逐舰[内斯特]
- 驱逐舰[游牧民]
- 驱逐舰[鲨鱼]
- 驱逐舰[雀鹰]
- 驱逐舰[蒂帕勒里]
- 驱逐舰[汹涌]
负伤
- 战列巡洋舰[虎][7/1　回归战列]
- 战列舰[巴勒姆][7/4
  ; ^* s" N0 U0 R7 [# q% h回归战列]
- 战列舰[马来亚][7/10 回归战列]
- 战列舰[厌战][7/20+ u+ u/ t4 `2 t) \& \' B4 E' V% N1 k
  回归战列]
- 战列巡洋舰[皇家公主][7/21 回归战列]
- 战列舰[马尔巴罗][8/2 回归战列]
- 战列巡洋舰[狮][9/13
  " t! l- X W# S( A回归战列]
阵亡失踪　6097名
被俘5 L* n, f- N4 r, V' u, t
　177名

[德意志帝国海军]

沈没
- 战列巡洋舰[吕佐夫][1日0145　弃舰、被己方驱逐舰的鱼雷击沉]
- 战列舰[旧式战列舰][波美拉尼亚][1日0210　受第12水雷舰队的雷击，命中２枚鱼雷命后沈没]
- 轻巡洋舰[埃尔布隆格]
- 轻巡洋舰[弗劳洛恩]
- 轻巡洋舰[罗斯托克]
- 轻巡洋舰[威斯巴登]
- 驱逐舰[S35]
- 驱逐舰[V4]
- 驱逐舰[V27]
- 驱逐舰[V29]
- 驱逐舰[V48]
负伤
- 战列舰[赫尔戈兰][6/16　回归战列]
- 战列舰[大选帝侯][7/16回归战列]
- 战列舰[边境总督][7/20回归战列]
- 战列舰[国王][7/21回归战列]
- 战列舰[东弗里斯兰][7/26]
- 战列舰[图林根][10/15回归战列]
- 战列巡洋舰[毛奇][7/30回归战列]
- 战列巡洋舰[冯德坦恩][8/2回归战列]
- 战列巡洋舰[赛德林茨][9/16回归战列]
阵亡　2551名

作者: 8409189 时间: 2010-6-8 11:30

这个厉害，全舰名都翻译了，弄到铁底湾做汉化版的日德兰吧

作者: aaaggg 时间: 2010-11-30 22:40

公海舰队司令舍尔是中将吗？我怎么记得是上将啊？

作者: 人猿 时间: 2010-12-1 14:24

舍尔晋升上将是在日德兰海战之后的6月5日

作者: aaaggg 时间: 2010-12-2 13:21

天朝海军的处境和当时德国海军的处境颇为相似啊！

作者: 人猿 时间: 2010-12-3 08:43

人家德国当年是世界海军第二强国
而目前中国连亚洲第一都不是，哪里有相似之处

作者: aaaggg 时间: 2010-12-3 13:18

指的是地缘环境，战略态势！！！实力是可以改变滴，在可见的将来TG海军实力发展到第二问题不大！但前两项是不能改变滴！！！

作者: frankhunzi 时间: 2010-12-29 16:03

Colossus 是不是翻译成巨像得多一些啊

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://www.bikooo.com/)