本帖最后由 championzhao 于 2010-4-22 10:14 编辑
+ a- I! r9 I6 r- z. A. ~; P. `/ r( ]4 X2 W* x$ I/ `
嗯，74继续测试，因为EXE中有些语句不知道出现在哪里，只能直译，多多挑毛病我来改! r! x+ ^" {# r: }
74指出的两处原文分别是# [1 q; D9 }6 s6 q6 N$ G
* [9 i. _+ i* x0 o%s eludes %s by hugging bottom 7 ?2 J) m8 r) c" _
+ Z2 M( b; S9 x% p1 I. }+ D5 W
%s 用"坐底"来躲避 %s 5 F0 v9 }3 _! u$ k3 C; w
( o( {' a; o1 X! `. V! J
dives for the deck% ?3 \" \" f) v) \7 H
7 z R) Y% y, y& t: U H
这句诸位看看怎么翻表达准确 |
发表于 2010-4-22 07:53
| 