2009年7月27日，Matrix Games公司终于发布了岛群众千呼万唤始出来的战略模拟类战棋游戏War in the Pacific : Admiral's Edition，太平洋战争：海军上将版。: p+ D) \3 U/ o; T- \7 @. I
为了能让更多的爱好者体验WITP-AE的乐趣，论坛组织了游戏手册的汉化工作。由于手册汉化的工作量艰巨，英文原版手册就有332页，而且翻译难度也比较大，原版手册有的地方含混晦涩，有的描述拖沓啰嗦，有的地方甚至有错误，有的部分直接拷贝自WITP手册，对不同的内容却未做任何修改；并且随着补丁的不断更新，新的补充手册出现，也带来界面和功能上的变化。因此需要一边测试游戏，一边优化手册翻译，导致断断续续汉化了很长时间。虽然很久之前手册的主体部分就已完成汉化，但仍有许多细节有待完善、错误有待修订。目前手册第1至6章已基本完成校对和大量补充工作。! ~$ O1 j+ a* h* @+ u
决定首先发布游戏手册第6章海战篇，今后打算完成一章发布一章。汉化手册的编写完全按照原版英文手册的章节排版，因此极其方便对照查阅，对于因为水平有限而翻译不清的地方，可以参考同章节的英文原文，以便理解和勘误。1 D$ X0 N8 N& m1 n% }
在此向WITP-AE的分享者9527以及下列参与翻译修订工作的朋友表示衷心的感谢！
1 h0 l ?: D2 _! p0 I# G 参与手册汉化者的名单（以下排名不分先后）. h( R* q5 `* d, q6 |6 }' U$ p
Kevin_hx(岛群牛牛)、championzhao(老赵)、blankly、梦的追寻者、mboat、chen0529、cristianwj、越骑校尉、发电机计划、曲终人散、蓝迪、ccc、二战小子、mirrormau
3 G h! g$ m- O) a" E 由于水平有限，汉化内容难免存在错误和疏漏，敬请不吝指出，并欢迎提出各种意见和建议。谢谢支持！- w1 E3 a1 d4 J6 s
3 _7 K+ h, `: j9 c2 T+ e8 d& S1 Y; I! I, v+ ~( e& m n+ h5 X8 P
下载链接：* P% V, G, j& q- }$ ]$ V. j
http://pan.baidu.com/s/1gd85iYB |
发表于 2014-1-9 19:35
| 