洪廓入道铁船轩

关于Frigate，胡其道先生有个看法是，这个舰种的命名从翻译上很怪异，只能从用途上称为驱逐领舰，因为驱逐领舰真正的称呼应为DL

洪廓入道铁船轩

你说的“英语里有两个意思”中的“第二个意思”，是从美国海军划分舰种后才进入英语词汇里的。

最早这个词是指护卫舰，而且不是指FF，是专指19世纪中期发展起来的风帆快速护航（巡航）舰，那个时候的护卫舰和现代护卫舰是有区别的，比如著名的“勇士”号装甲舰，吨位虽大却因为炮数不足（40门炮）被划分为Frigate。其他国家的同期产品如法国的“光荣”号，美国南北战争时期策划的“新铁甲”号都是。

美国人的驱逐领舰与其他国家概念是不一样的，英国二战时期的驱逐领舰不是一个独立舰种，而是在同一级别里挑选某一艘作为领舰来建造，相应扩大指挥和通讯的能力，其他和同级舰没什么差别，如D级“邓肯”号。

可以这么说，如果驱逐领舰指一条船，那是DL，如果指专门的舰种则是Frigate，后来美军重新划分舰种，不少Frigate可能成为CL或CG，也可能成为DD，也可能成为FF，这是不一样的。