1942年5月15日" R J1 ^7 E& B9 k/ p
台湾高雄港外，运输船的船长和单位指挥官到港务办公室去询问关于日本海的情况。广岛三次发电报催促我们返回。在下锚4个小时后，过了17：00，我们起程了，沿着台湾岛的东海岸航行，警戒着敌方潜艇。- E; V2 I) h# a" j
& p, Z, n/ g2 ?' l+ J" `
5月16日
# f+ R( E8 u1 ?, E9 d& ?" w n天逐渐黑了。云层很低，丝丝细雨开始无声地落在船桥，甲板和海面上。这是日本的雨！我回忆起春雨中朦胧的榛名山。
$ {) _/ M* D: y! a4 g7 u. i8 m% c（与战列舰“金刚”号一起炮击瓜岛的战列舰“榛名”号就是以这座我家乡的山命名的。）+ @" V7 u" N+ ]* D% a+ U' ^! E
我感觉自己听到了Shinkouji寺（至今仍在我家乡）的隆隆钟声，看到了一个举着油纸伞的女孩走过寺前，木屐的嗒嗒声回响着。' g3 m2 w0 t$ o
值更军官命令穿上救生衣和其他救生装备，我们仍在危险海区！
3 a4 I+ H! T) E
+ {0 K* M3 l3 y4 v1 \May 18 % b0 L! e0 D* W' ?
Stormy weather. Wild waves in Japanese waters with the driving rain troubled us all the day. But we are merry and happy having passed the greater part of this war time on the sea. We expect that we were to be released from conscription after repatriation. No! Now we are in the most dangerous zone of the Japanese waters. I went to bed preparing not to make a mistake such as a respectable officer never commits. But vague as it may be, I felt the bright future in the dark. Only ones who passed the hard days on a battlefield can dream such dreams. ' V/ W4 _4 k. k, i, }" j$ O9 ^
5月18日4 ~( E6 G/ S. Z. b
暴风雨。日本海的巨浪夹杂着暴雨折腾了我们一整天，但我们为在海上躲过了战争的那么大一部分感到高兴（译者注：似乎是此意，我不太确定，请各位大大指导）。我们憧憬着能在回国后免于被征召。不！现在我们在日本海中最危险的海区。我爬到床上，以免犯错----比如一个可敬的军官永远不会犯的那种。但是模模糊糊的，我感到了黑暗中的光明未来。只有经历过战场上的艰难日子的人才会做这样的梦. u& h3 L+ z8 j$ d6 V0 r: I- F
4 I j4 F3 H8 N7 Z4 o; {5月19日0 |- D/ A- d, q1 |# ~& d) i3 A
到达门司港（位于九州岛）。士兵们高兴得甚至在点名时喜笑颜开。漂亮的办公室女孩看起来正从6层海关大楼的窗户里向我们挥手和手帕。这是我从泗水的日本护士之后第一次看到日本女孩，她们看起来全都更漂亮，让我热血沸腾。突然间，上岸的命令变为上船的命令。第8独立反坦克炮中队隶属于一木支队。士兵们一下被惊得哑口无言，不知所措。我之前已经猜到了可能会有这种命令，所以没那么吃惊。我请第31独立高射炮中队的Kawai大尉帮我向父母和神谷小姐（我妻子，但她没收到信）寄信。我们在海关大楼的一间房间里向一木大佐报到。, [# {* V! O6 k) Q5 ?& k
（我们那在晚上大肆庆祝的愿望成了空想，但我们看见13个门司的艺伎走在海港的街道上。我不知道怎么会有这么多艺伎走过我们眼前，同时这是我战争结束之前最后一次看见艺伎）
; `. l [% B* i# `13：30，所有一木支队的军官在海关大楼的会议室碰头，我们向日本帝国三呼“万岁”同时祈祷我们的新任务----攻占中途岛的成功。我们开始登上运输船“Zen-you丸”' j# }) Z, `" b9 O2 u3 Z, I
" J/ a4 z7 x K3 W+ a a
5月20日8 e! |$ P6 P# T! e A0 N' _
海浪像巨大又愤怒的马群一样狂暴，浪高达到30迷惑更高。虽然我们的运输船很大，也剧烈地起伏摇晃。但是护航舰们堂皇地穿行于海浪中。我们的船队正急驶向塞班。
. i: T1 c5 F; h, v2 i4 _
, C; Q( T1 D1 N3 `& d, y4 [+ `8 h' G
5月22日
5 ?6 Q6 r: j! | m$ R( S. d/ j我们的任务是深入敌人的海港进行夜袭，同时射击他们的小船，切断他们退路以消灭敌人。我告诉士兵们这令人毛骨悚然的任务需要他们做出如同训练中一样完美的表现。
$ ~( h2 W1 _9 u/ R( I
. c6 B8 s6 `4 S$ G, I5月24日" z/ D' D8 x* d) c Z
我还不知道塞班岛有这么多山。无知啊！原计划于下午进行的登陆训练被取消了。- I. @' s# q/ ^
; E- p1 k' A# N
" v/ i, ~, L- c' M5月26日
& ^6 f: a! r$ }* T6 l8 t/ o1 Y+ B# r2 q第一次登陆训练。我们本应于1：00准备开始行动，但我们最后2：00才开始，准备不充分，方位又不精确。我们训练在登陆艇（Daihatu，一种大型登陆艇）上射击。但为了能稳定射击而把4艘登陆艇连在一起使目标太大，操纵也太慢。我不赞同这种安排。鱼儿有时从白色礁石中穿过。朝阳中海上的空气真是清新。% a+ Q' H: q! C
$ m1 R0 |" e: n- Z
* R* h% A1 z# q& g& Y5月27日+ D2 O3 f% O- i2 O, Y
一木大佐严厉批评了昨天的登陆演习，但今天他看起来很满意。我为他要浑身湿淋淋地指挥演习而我们在登陆艇上的炮兵却穿着干干的军装而难过。今天是日本海大海战胜利（译者注：指日俄战争中的对马海战）的周年纪念日，我们向皇宫方向鞠躬，并对天皇陛下而三呼“万岁”。同时我们发誓要在接下来的战争中为了胜利奋力作战。下午进行机枪训练，根本少尉夸奖我对示范学得好。6 W a/ ?" a: H% i! I0 |0 B
& s7 D! _; w/ A$ R9 n [
5月28日4 w' b/ y/ x ~9 u8 D) K
（这天我除了日期什么都没记，我记得这天中太平洋很平静，傍晚时分像是被镀上了一层金色，同时船队开始向东进发。）! Q7 f, v, j& b G5 f8 q# o6 [
（小岛升先生在他的《太平洋战争》中这样记到：, S( c1 d) \, m* E8 j: @; [
“5月28日，一木支队和太田实大佐指挥的第2特别登陆部队分开，并分乘12艘运输船在2艘水上飞机母舰，1艘轻巡洋舰和11艘驱逐舰护航下从塞班启程。同日，其余的护航舰只----4艘重巡洋舰，2艘驱逐舰从关岛启程。
Z8 D! t+ s Z& o* T! {5月29日，近藤信竹中将指挥的第2舰队主力从广岛湾启程。与登陆部队约定的，（译者注：这句我不太确定，请各位大大指教）近藤舰队由航母“瑞风“号，2艘战列舰，4搜重巡洋舰，1艘轻巡洋舰和8艘驱逐舰组成。跟随在近藤舰队之后的，是由山本五十六海军大将直接指挥的联合舰队主力部队。主力部队拥有3艘战列舰“大和”号、“长门”号和“陆奥”号，1艘航母“凤翔”号，1艘轻巡洋舰和9艘驱逐舰，它的护卫部队有4艘战列舰，2艘轻巡洋舰和1艘驱逐舰。算上潜艇和其他舰只，日军船只总数超过了350艘。此外还有1000架飞机和100000名士兵参与行动。这次行动对日本帝国来说是空前绝后的。”）% h* a4 F0 W1 R3 p
) K E- [' r; u0 ^. j- A; o u[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-12-28 17:31 编辑 ] |
发表于 2008-10-11 07:35
| 