本帖最后由 梦幻琴酒 于 2012-8-21 13:35 编辑
7 h3 _9 } M+ h Y. W9 x( X, ^( L7 g& P
BL GUN就是后膛装填炮，BL是Breech-loading的简写
' i: P* |, m, @ o3 Q, j只有英国的一战炮会采用这样的炮名
+ n5 \. H6 g, ~% }, a
7 l' G$ U$ x* t. H R3 w后面的两个都是法国炮0 J3 v* f6 ]+ G8 `5 Y; O
mle 1897 75mm F. Gun可以译成“1897年式75mm野战炮”
; f7 ?* F! b2 f: l4 i- @ fmle 17 155mm GPF Gun可以译成“Filloux的非常强大的1917年式155mm炮”，Filloux是设计师的名字# o0 R3 T+ j2 t8 ?' Y( Z+ k
mle是modèle的简写，F.是Field的简写 |
发表于 2012-8-17 08:29
| 
发表于 2012-8-17 08:49
| 
