汉化版的困惑

蔷薇骑士

太平洋战争确实不错，可汉化时的所有日米军数据好象都没有搞定啊。怎么回事啊？

飞龙

不是所有，主要是人物、小型舰艇和武装单位的名称还没有翻译，这个工作量比较大，但是命令执行阶段的一些英文不应该继续出现，而且还有翻译得比较离谱的，比如“subs merging"，居然翻译成”潜艇部队合并”，实际应该是“子部队合并”

蔷薇骑士

原帖由 飞龙 于 2006-9-13 16:18 发表1 s5 I5 t0 ?' K! b8 N4 z
不是所有，主要是人物、小型舰艇和武装单位的名称还没有翻译，这个工作量比较大，但是命令执行阶段的一些英文不应该继续出现，而且还有翻译得比较离谱的，比如“subs merging"，居然翻译成”潜艇部队合并”， ...

( _  B' Y, \, n3 `8 Z0 Y. i
0 \9 R* ^; M  P- ?- J) _( M
或者能给出人物，舰艇等等的中英文对照，玩起来就方便多了，谢谢

飞龙

日军舰艇的名称可以在本站找找，特别是驱逐舰 www.biku.net

越骑校尉

最可怕的是把“亚洲舰队”翻译成了“大西洋舰队”了。要是美国真的把大西洋舰队也部署在太平洋的话，日本根本没有开战的勇气了。

飞龙

这个我倒没有发现，宽宽汉化到底也只是一些业余志愿者为主嘛