我来翻吧,做点贡献,翻得不好请指正5 `4 M6 S' [; _- l
/ P7 g! M5 L( h8 H x% o回信
F1 P8 |, ~& I1 P- EHi
, x- L% S$ X2 R/ q# ?
E- p! A' `+ _# E6 f3 SI have checked proposed scenario and I would stick with standard chs if possible. There is a lot of changes and i am not sure about playability - chs has been tested intensively even in late war.+ o: p8 _& F$ m+ z! D
我(对方)考虑了biku提议的剧本,我坚持使用chs标准剧本(难道开始提议的是浆糊的剧本?). 因为这个剧本(我方提议的剧本)有不少改变,我不确定可玩性-----chs已经被很好的测试过了.7 ^: L- z; _! W+ {$ k: R
# }* ~: A1 E o4 l2 p' d; W9 c0 X
Witp definitely favor Japan in ship and plane building, I think no need enhance this difference.& A+ H5 J* y2 ~0 I
Witp 无疑在船和飞机的建造上照顾了日本,所以我觉得无需再增强日本了.- N) J# x$ K2 _- l% `
/ O |) }+ @4 g% ~* IThere is my HR list. Almost everything is negotiable. I want play Allied, and almost all HR favor Japan - they purpose is a balance game.& C+ @/ t) N% \5 u. M1 ?/ c/ S
以下是我的房规(HR),可以讨论.我希望玩盟军,这个房规是比较倾向于日方的-------为了游戏的平衡.+ m+ V) w/ h; o n
q; ~' j: q; C- ~) ^
Hi Matthew, (这个我没看懂,难道是两封信? 怎么中间来了个hi?)
7 {$ m/ Y# Q% I% L4 O' ~2 H5 y: ]- s4 H3 _% j: H5 g2 C6 n
$ z% x4 C. y, ~There is my HR list. It is my attempt to be closer to RL and still having fun from game... I am open to discussion. I play two games now, 1/43 and 2/44, so the HR represent my experience. HR can not cover everything – soundness is the most important. Play as you think Allied commander would do...
8 E8 N, E# L( X; ^: I. w这是房规, 我的目的是为了接近实际(RL 我猜是 real life)并保持游戏的趣味. 房规可以进一步讨论. 我现在正在玩两盘游戏, 1/43, 2/44, 房规代表了我从我经历的观点.房规并不全面----- 公平是最重要的. 我们玩的时候要考虑到盟军指挥官实际怎么作战的(翻得不好,就是不要gamey,要真实的意思)6 y, u* `% O9 ]# i
& s: v) K5 y$ \( JDay 1 第一天
- P" K7 T3 @7 z! P8 `! R# H) S" O0 ~7 m7 y4 N$ ]9 A% P Q, E |
1.No attack on CV.
6 u* T; G2 F' L o不许攻击CV/ c3 U* G- i$ A
2.Only 1 port attack.
' `1 f' V5 r6 F只能攻击1个港口
8 I1 _2 N4 u( _& N+ q3.Only 2 attack on PH during the first couple of days, then at least two weeks no attacks.
8 Y1 ^# g4 U0 L. d; g在最初的几天只能对PH攻击两次,然后2周之内不能再次攻击.+ O$ ?6 `' n- x8 Q- N) o6 r6 n
4. Only realistic movement on day one (no PM, Pago Pago or Amboina landings).
1 Q5 Q0 o% F7 j! ~% l7 P+ z/ L第一天只能作可能的移动(不许在莫尔思比,爬过爬过或安文登陆)
y7 ]' k, c4 H9 X5.Allied player can only change orders in china.& i) W$ ?: O% p1 h u
第一天盟军只能在中国下命令- k* K e: M/ _# C- D/ x; q# d; p9 m
3 D# I, l# D h1 ?( wHR
D4 E+ |' f) y; b2 S- U( O" ~% K: h4 M! W4 ]
1. Russia must warned one week before invasion (i.e. declare war and wait one week).; F9 l7 S0 o: Q( u# _
入侵苏联要提前一周通知,即激活一周内不战
, P8 X0 S) F, P8 l$ ~2.Allied pilots must come from pool. If the pool is empty, unexperienced pilot can not be taken. Chinese, Dutch and Russian pilots can do that.
: S6 ?$ [% g* \! } K% z; ]除了中国 荷兰 苏联以外,盟军飞行员必须从补充池内来,不许用菜鸟6 u& k+ c3 h1 c9 d6 i Y1 `
! Q" w) \ G0 X. e f
3呢?; X" S. ^; F) G( H5 r u/ ]
0 r( ?" o! q5 [' b* j# p
4. Allied units can be landed only from TF with at least one half AP or landing crafts.
4 V" q4 l+ z$ g$ h盟军登陆的运输TF至少有一半是AP或专门的登陆设备.5 u4 m! b9 r r! g0 P: [
5.Dutch and PHI units must have replacement off, if they have not any city with size 3+. Timor is not considered as Dutch territory.
9 ?* X6 s) C# c- f' |荷兰和菲律宾部队要关闭补充,除非在3级以上基地. 帝文不认为是荷兰领土(这个有什么影响?).
4 O0 Y" {! m* _* v! O& A! X6.If Burma road is cut by Jap unit(s), all Chinese units out of china must be set as No replacements.3 E. y% K( R$ ?' s
如果缅甸的公路被日军切断,中国远征军就必须关闭补给.) J* d, N& m2 N" P' `; K5 e
7.No mining from planes
- r: w. q* L; D2 w不许飞机布雷5 d4 p! Y. W# M5 R) A. G
8. When the base is captured, AF can be used after the same number of days as AF size.
' j0 v5 j0 K. l( N- W/ g+ Y% l6 b1 W$ _; _一个n级基地被占领后,其机场要在n天后才能起用.
) P, c- E9 ~# G/ E9 w9. If atoll is occupied and Japanese units are still present, the AF can not be used.- {* R! \2 W5 p h; w9 n. b
环礁被占领而且日军部队仍未被清除,环礁机场不能使用.
W! S6 s( Y3 [ Q: ?10.Only base or dot could be place for landing (same paras). $ V( R$ W* x6 Y4 g+ a
只有基地和尚未成为基地的"点"可以登陆或空降
5 Q2 u) |" W) G/ p A; E8 C; n, Z11. No sub commandos.
( g: X9 U1 m- U* Q$ r禁止潜艇登陆
# c! ?1 W8 D3 @3 ]5 `1 ]12.Paras can attack only as whole unit.0 |$ I& @2 m) M
伞兵要整支部队使用
% L# l; A1 E; r5 \0 p1 t" j$ N: R16.The shift of units using HQ change is banned.- X$ Z, `8 l9 ^: w& D
不许靠改属调动部队! U6 g* ]4 ^: H! O
17.Units in Mandzukuo must have at least 8000AS
9 y1 n2 L) c( A* b+ n* ~满洲部队不能低于8000
& N8 u" R6 ?% S& e m4 f1 W' W) f$ M18.Jap units in China could be used only there, if china is not occupied. The same for Chinese units (Indochina is considered as China).
! Z+ S; | K: z L/ l r4 Q% @如果中国战场没有解决,中国派遣军不能调作他用.同样中国军队也需遵守.(中南半岛可以算作中国区域)# m% _& f8 F& D3 x0 k$ u
19.Chinese troops under SEA command can be used only in Barma.2 V' j% _, t" c) p5 c
东南亚司令部下辖的中国军队只能在缅甸作战(译者:撤退到印度行不行?).
0 \) F2 A; E, F: Q9 C7 C/ D20.4E minimum naval attack altitude is 15000 stop.' @* f8 {: z+ y% j: A' a
4发对海15000以上
/ l6 q3 J g. |0 M21.No upgrade 2E to 4E with exception of Bolo planes.
7 Q1 b2 j) [( ^' A; B; X2发不能升级成4发,除了开始的几个bolos飞行队
8 l- H; C$ j x4 ?' e22.4E can attack from China from July 1943; no city attack on chinese towns." X! P$ }: d6 Z- |5 `& p! Z
7/43后4e才能在中国作战,不能轰炸中国城市(应该是指战略轰炸)
3 ?7 U9 P v. t ^1 M23.No 4E naval attacks after 1942.
$ o, U- R6 {% u* C1942年以后4e不能对海0 {* X B( ?) j. f# E7 |! @
24.If the dot base is 0/0, AF and port could be expanded only to size 1.* p% a. y5 n7 g: c& X5 U9 P
尚未升级成基地的"点",其机场和港口只能升级成1级
$ q8 U, M9 i; E4 D+ \8 N4 B25.Max number of planes is 50xAF size and 30xAF size on atoll.
! H. ?; P I# } e+ O, A6 L最大飞机数量限制:一般基地乘50,环礁乘30
0 E, @. t9 h3 X @) P& u3 m$ Z" U26.PT boats could be constructed only in ports 5+. Max number of PT operating in one hex is 12.6 N- I9 I, s3 Z0 }
5级以上港口才能建PT,一格最多12艘: y+ s% |* x# v, b2 M- `( F. X) z5 R
27.ASW TF max 6 ships.7 ~: P; P+ V0 v; e" b. [
反潜编队最多6艘船" q' V4 u7 A8 Y. q8 m6 G
Check it and let me know.
, ~; T9 z+ `1 q) `3 I3 g检查并告诉我你的意见
. j9 H. |" I% N8 V ~( A6 E; U6 l8 |( [: f8 w) @
Tomik
7 W# Y( M# _% f: w3 O0 D6 K |" H1 A& [+ s& |
[ 本帖最后由 zhengxuacmilan 于 2007-11-30 09:47 编辑 ] |
发表于 2007-11-29 20:19
| 
发表于 2007-11-29 21:41
| 
发表于 2007-11-30 05:24
| 