附加一贯转贴，来自二战论坛，咆哮的鹰, h9 R* g# d# j; n# a- n! h% Y/ m
6 k* A! n8 R5 b) O( O. O q
7 H7 m6 k. H: A( u8 T% _5 r
BOB里人物绰号小考
3 H( ` L* Q( X% @
& G' q0 a' `4 {4 H/ x5 iBOB里由于出场人物众多，也许很多看第一遍的朋友会搞不清里面一些次要角色的称呼，这里给大家简要说明一下，看的时候更明了些，自己也权当好玩。: Q: B& C! \, I
2 X& ~4 Z7 T: j4 y: TBull（大牛）：
. L% ~7 s5 f0 W) G" m+ u1 k这个大家最熟悉，浑身肌肉，老叼着雪茄玩酷的大个子，德国人找他拼刺刀绝对是找错了对象。Sgt. Denver Randleman（丹佛·蓝道曼中士）的绰号应该由外形而得。其实，bull准确地讲应该是“公牛”的意思，翻译成“大牛”强调他个子的高大，也算不错。
) X( q5 e; A# O# v/ y- z$ [5 P) D% k9 e( @8 p% o
Buck（雄鹿）：
4 P- ?7 i! V6 G3 X开始我还以为“巴克”是1st Lt. Lynn Compton（林恩·康普顿中尉）的名字，后来才知道这是他的绰号。一想也对，巴克原来是加州洛衫矶分校里的橄榄球明星，又是富家子弟，大家想想在学校里该有多受女孩子们的追捧了。因此大兵们送给他这个绰号也就不难理解了——buck在美俚里也暗指花花公子。不过，康普顿中尉能得到这个绰号也说明他和士兵们的感情确实不同寻常，这在电视剧里也有很多地方体现了出来。, P3 Y" K6 P6 X: ^
- I9 q Y/ L3 l$ |- A! F5 pShifty（西福地）：* k+ r5 \/ s' V. t
和巴克一样，我原来也是以为Shifty是S/Sgt. Darrell Powers （达维尔·鲍尔斯参谋军士）的名字，其实也是他的绰号。shify的意思是随机应变，躲躲闪闪，变化多端等等之意，但要想把意思译好确实难，只好按发音翻译，因此误导了大家。不过作为E连首屈一指的神枪手，鲍尔斯军士的这个绰号也足以说明他人是非常机灵的，你看他经历了各次战役也没受过伤。只是最后在幸运地抽中了签后，却在回家的路上很不幸地遇到车祸，受了重伤。
* `* R( ?- X3 H7 g! a
- p6 h5 `9 d0 [Skip（史基普）：+ {8 Z7 ~7 k- ?9 ?. Q7 ^
Sgt. Warren Muck（沃伦·穆克中士）的绰号，从这里起连着三个人的绰号都很容易混淆，大家注意区别。穆克中士是迫击炮班的班长，对于他大家印象最深的应该是在第7集里，在排队吃饭时他给新兵Webb介绍E连的老兵，然后又在佛伊镇战斗前德国人的炮击中，他拼命叫Luz躲到他坑里，却不幸被炮弹直接打中散兵坑而战死。至于Skip这个绰号的来由，大概他性格比较外向，平时总是喜欢活蹦乱跳的吧，呵呵，纯粹瞎猜。$ M* ?- R& c3 |5 i
z' Q) ?9 m& H+ G% P7 `* [
Smokey（史摩基）：
( o. \9 {2 @/ w) E5 {/ `& a0 bCpl. Walter Gordon（沃尔特·戈登下士）的绰号，戈登也是性格活泼的家伙，E连除了Luz外最爱搞笑的就是他了。第3集结尾时在医院里他一人就得了3枚紫心勋章（受了3处非致命伤），而受了致命伤的Blithe却只有1枚，难怪旁边的Popeye说他“You have no shame”。最绝的是接着回到连队后，他做了一首叫做“刺刀之夜”的诗献给因是自己人误伤连紫心勋章都没有的泰伯特，场面非常好笑。戈登下士在第6集“巴斯通尼”里德军的进攻中受了重伤，以后就没再回连队。后来查了一下资料，美国把一种叫Smokey Bear的森林熊作为森林防火的象征，不知这和他的绰号有何联系？8 s3 I# W; M8 H4 b$ S! W
3 c4 B6 g( y6 z' _5 j; O0 w' K
Skinny（史基尼）：
P8 f2 Q' y! LSgt. Wayne Sisk（韦恩·西斯克中士）的绰号，和前两位相比，西斯克中士给人的印象不深，其实就是导演给的戏不多。不过同样在第6集里，开始在德军的炮击中腿部严重受伤的那位就是他，他还不让军医尤金·罗打吗啡，说自己能撑得住，这点给人留下了印象，是条硬汉。Skinny意思是“皮包骨头”或是“吝啬的”，这个绰号我想应该是从他的外形而来。
; q/ E9 q+ G, P4 r+ ]* a+ m! w
! n& T8 l4 B2 C) I0 y" k( D* bGonorrhea（淋病）：% U0 L! P; l. o. V
S/Sgt. William Guarnere （威廉·葛奈尔参谋军士）的绰号，这个大家都知道，因为他的姓和“淋病”的发音相近，因此得了这个不雅的绰号，但这个绰号大家一般只敢背地里叫。其实他还有个绰号叫“Wild Bull”（野牛），这足以说明他的性格足够疯狂，其实在BOB里这个矮小强壮，脾气暴躁的家伙是我最喜欢的人物之一。电视剧里当着他的面时基本上都是叫他Bill（William的呢称）。
' }; W5 R" @7 g% ~- O6 h. g# Q" O1 q* H1 r3 i U
Popeye（突眼）：
8 \+ s# [8 }- J! W8 H' S& sPvt. 1st Robert Wynn（一等兵罗伯特·怀恩）的绰号，这个家伙大概是E连第一个屁股中弹的家伙（第2集夺取大炮的战斗中），其后许多E连兄弟在受伤时也都保持了Popeye开创的这个优良的传统。怀恩虽然貌不惊人（甚至有点未老先衰的丑相，其绰号大概由此而来），但从电视剧中他的表现来看，他心地善良，作战也很勇敢，还十分珍惜和E连弟兄们的情谊，同时E连的人对他也很爱护和照顾。5 q* b; ~2 q0 [6 ]& U7 Y
; p t" N8 u) B" j; \' @; E& p
Tab（泰伯）：
: h7 A3 u/ |% i这个没多说的，S/Sgt. Floyd Talbert（弗洛伊德·泰伯特参谋军士）的绰号应该由他的姓简化而来，tab这个单词当然也有自己的含义，但作为人的绰号，不知有没有隐含的意思。 h# [3 o; [3 S
6 ]- h' a9 o7 _- G+ q& S1 h
Moose（驼鹿）：
, d' ^5 T7 n4 w1 N% m5 M4 E, l发音“穆斯”，这是1st Lt. Frederick T. Heyliger（弗雷德里克·海立格中尉）的绰号，和巴克一样，开始也以为是他的名字。Moose是指北美的驯鹿，爱斯基摩人用的那种。呵呵，两个中尉，两头鹿，有意思！和巴克一样，在温特斯眼里海立格中尉是个很有能力的军官，可惜只带E连出了一次任务就被哨兵误伤（可见美军真的有误伤的传统），没能更多地证明自己就Byebye了，很是让人唏嘘。和巴克一样，海立格也是又高又大，这是不是他绰号的来由？; P7 R* Y0 a4 _5 H2 B. V7 ?
+ Y; ]5 R5 G* ` H
Moe（莫）：" X. Y4 P9 m2 x# Y$ d r9 m
Pvt. 1st James Alley（一等兵詹姆斯·艾利）的绰号，艾利给我的印象不深，至于这个绰号的来由更不可考。
+ R+ J2 F) W( T" D, ?* i3 ?, c# j; E# P8 B% j
Pat（派特）：
/ y9 {- Y _( `- d7 ~- i' z8 jT/Sgt. Burton Christensen（伯顿·克里斯滕森技术军士）的绰号，克里斯滕森是机枪班班长，他还是给我留下了一些印象的，像第1集里因为偷偷喝掉了水壶里的水被索博训斥就很有趣。以后的剧情里零零碎碎地也有出现，大家留心的话可以看到，只是他这个绰号怎么来的让人费解。% E: t( o: \( M6 A8 k! F
) t5 @" M) E/ v& M! S其他，像补充兵Pvt. Edward Heffron（二等兵爱德华·赫夫朗）的绰号是Baby（贝比），第6集里多有提到，赫夫朗还奇怪尤金·罗军医从来不叫他的绰号，说只有修女才叫他“爱德华”，可见在美军里士兵们取绰号是很常见的（呵呵，想起我中学生涯了），A连的Hall被心情不好的Guarnere叫做Cowboy。但很奇怪，E连里最搞笑，最被人喜爱的Luz却没有绰号。
: f* M' T# Q/ i3 K7 s6 Z2 Q# k' c. ^
其余像温特斯被称为Dick，史毕尔被称作Ron，Joseph称为Joe，Webster称作Web，Malarky被称做Mala等等，都属于名字的呢称或简称了，不在绰号之列。
6 P$ {+ C2 h, y" p, |. h0 n5 E. w/ ]9 {' Z9 A6 S
Oh，差一点忘了BOB里最让人反感的人物——1st Lt. Norman Dike （诺曼·戴克中尉），这家伙也被大兵们起了个绰号——Foxhole Norman（散兵坑诺曼）。不言而喻，作为一连之长的戴克每天最主要的工作就是缩在散兵坑里睡大觉，此绰号可谓一针见血。 |
发表于 2007-11-20 08:11
| 
发表于 2007-11-20 20:02
| 
