7月1日1 T" H8 r' x* V8 S. ^' k! R4 D
对“第8独立反坦克炮中队之歌”的征集比赛反映很热烈，有很多佳作出现。( |" n6 l5 F' y6 S9 v' n
13：00中队长进行了检验，一等奖给了第8分队作的词，很有个性又体现了第8独立反坦克炮中队对战争的贡献，虽然曲子是《新日本陆军》，在我看来略显陈旧。在娱乐表演之前的一天我穿着尉官服到了表演场地。口琴乐队、“勲”韵律乐队和“神崎去埃多”（歌舞伎剧目）将要表演。“O-some and Hisamatsu”（歌舞伎剧目）剧组遇到了麻烦，尽管他们付出了很大努力，戏还是看起来不好，我帮他们改编了故事令他们高兴起来，希望这幕戏能成功。回到我的房间时，大尉、根本和谷口给我看了20多条超过20公分长的鱼，他们因为今天的大收获看起来喜气洋洋。
' R( `4 N! J& V3 Z' }, f; O# s$ U9 y, R% l, U8 n U
7月2日
/ _$ |' A* b3 S! G. ]8 e14：00文艺汇演的彩排。整个一木支队超过50个节目，真是个奇迹！第8独立反坦克炮中队的节目彻底失败，因此我很不安！坐下来看了5个小时有好有坏的节目，累。
5 O7 S6 R, u! _, M0 S! r% l
. q$ p. S T/ r6 c9 ?9 K7月3日/ b* F% u& J5 Y$ q
跟酒友们一起坐吉普车去阿加尼亚城。月光下在城边的滨海公路上开车感觉太好了。6 ^6 r7 k( I. A( y9 D3 A6 I
; C( t+ R2 X& s7月5日
. H# z+ s x, Q第1届一木支队文艺汇演举行了，一木大佐作为嘉宾出席。有很多好节目，我们节目主持人很卖力，汇演基本成功，但是超时2小时。1 Z5 a4 T- }5 G* z5 @
第1名：“魔术表演”，后藤部队。 u0 P7 z9 p, `7 q
第2名：“神崎去埃多”，第8独立反坦克炮中队。
3 N6 E5 z8 Q7 d; V& D第3名：“灯塔守夜人一家”，和田部队。
4 s7 N' Q# G4 F& t, U, ]第4名：“新兵走钢丝”，大久部队。
# I% } [ X! W- h- U8 i第5名：“一支文雅的部队”，司令部人员，他们很高兴。
: S, X0 R/ m( x（一木大佐从头到尾地欣赏了表演。）
$ J* k1 J4 p0 C4 `: d8 _) P7 E$ e, P( `
7月6日( l* [8 a) q! N/ _/ D+ D
第8独立反坦克炮中队拿了第2名。2瓶清酒，5瓶啤酒，5包豆子下酒。
! _/ g1 z. D1 I
4 D% e1 Q: x" s) D5 i: W" x7 ~7月7日! n) b6 |1 c2 z ]! j" n# l
为了向岛民们展示日本皇军的巨大实力，我们在Syowa-machi附近的海滩进行射击训练表演。我们在小学校里吃午餐，发现这里的村民们很想学日语而且付出了很大努力。又有游泳训练。傍晚，参加文艺演出的全体人员在大宫礼堂吃晚饭。在放松、微酣、不清醒的黄昏开车真舒服。小心驾驶！
- _$ F& L% P; H, M（射击训练大概在尼米兹海滩西南和Apra H.之间。在马尼拉对着一辆被摧毁的美国坦克试射之后，我们第一次尝试用未爆的弹药射击目标。第2小队击中了所有设在600到800米外的海面上的目标。这是我最后一次指挥我们的反坦克炮开火。）
/ T3 ~1 ^5 {2 F0 H9 j* F
+ P6 A5 m' j* B! D0 r7月14日/ c# D+ ~+ t/ s5 g' r
14：00之后，乘吉普车到独立工兵部队检查“实习爆破”。离开日本后第一次打乒乓球。根本大尉上的舞蹈课是一个笑话。那之后，我们乘坐登陆艇到Apra H.，我们看了几分钟大海后，看到一个白色的水柱升了起来，爆破成功了！独立工兵部队的士兵们跳到海里捉鱼，大尉和我也是。
. j# q3 ^- h8 A7 \# N, m17：00带着收获回到兵营。6 v- z0 }# P# f( N
9 r, ^' e3 p( V0 E/ ^7月16日# q4 k6 N! @( u( `: G y( Y
8：30，本中队成立一周年的纪念仪式，请到了一木大佐出席。他做了致辞：“我希望这个由杰出的军人组成的中队能取得更多成绩，创造自己的历史。”% I h( `# P2 P' Z! \
高尚的致辞。早上举行了小队间的相扑比赛，第4小队获胜。
+ M1 w0 c8 l( Q1 W13：00，一个娱乐节目。搞笑的便装游行。前导队：“我是我们村最时髦的男孩。”第1小队：“加藤清正”（在朝鲜射杀巨虎的武士），第2小队：“我们的大尉。”第3小队：“爪哇的芒果贩子”，第4小队：“浦岛濑太郎”（一个进入龙宫的渔夫，日本的李普.范.温克尔，译者注：李普.范.温克尔为美国作家W.Irving小说中的人物，比喻时代的落伍者）第2和歌山质检小队又一次疯狂的奔跑，可怜的孩子！晚饭一开始还很安静，接下来就变成了纵酒狂欢。他们说我在洗澡间里，但我一点也不觉得。第二天早上我在晨光中醒来，发现我在房间里。
; ~1 l* X1 c! N" f, q: j7 \6 Z) E1 S( [( n: `
7月17日5 u, U, P L: l7 \
集合训话后，大尉命令进行队列训练。“向前看齐”“齐步走”“队形变换”我不知道为什么要进行这么过时的训练。训练穿过红树林，反坦克炮很难通过这种地形，甚至人也很难通过，晚上，在没有灯的情况下，穿越丛林变得几乎不可能。（译者注：在瓜岛的战斗中，地形成了双方进攻时的敌人，从貞治源次郎这天的日记来看，丛林夜间行军即使对于重视夜战的日军也是很艰难的）
1 W& t* A# u S$ m- R3 b K) }- w
o6 }' ~+ \6 W1 u' `' J6 ]* c; G7月20日
- t- p; f7 f0 `士官们到阿加尼亚城学习战争史。在海军的地盘上看电影。新闻片《占领阿图岛和基斯卡岛》，这个作战和中途岛作战同时进行，成功了。《女人之路》、《布谷鸟》，都是10年前的老电影了，但很有趣。6 }0 ?$ C9 g6 S. p- {
: G6 v5 p4 H" `" [) Z: ?) e7月21日
: I9 [- Y3 m& g4 M+ e+ A士兵们参观阿加尼亚城。5 V7 [1 C: {! }, b6 D8 U
7：00开始，乘着登陆艇穿过海湾外的远海，有些晕船的可怜家伙在海上颠簸了2小时。常规的参观后，去了为士兵们准备的地方，来自关岛的日本人协会的女孩为他们提供志愿“慰安”，我看到了狭山杂货店老板的女儿，她微笑着。回来时，他们求了很久后得以走陆路，他们一定被小船难倒了。, t2 A9 C- `& a; W8 r) b, d* i
5 u* R/ V2 F& ~8 Z- }
July 23 ' O0 Z i& U, i8 l" ]& a* P; z
4:00, 1st Lt. Maruyama woke me up. Sleepy! A little fuss looking for the key. Got to the Company at 4:30, cooking already began.
5 B1 N5 F. C! l# g7:30, started with unlimbered guns. 'a serious condition' when we arrived at Syowa-machi. After a short break, 'hiking'. In the night, 'bombing' saloons again.2 B8 s+ k3 ?! i. o" a( h
7月23日
2 L" o2 d% F3 F4：00，丸山大尉叫醒了我。困啊！为找钥匙出了点乱子。4：30到了中队里，已经开始煮早餐了。
4 ?$ I+ ]: Y. j/ Z7 C7：30，从卸下反坦克炮开始训练。我们到达Syowa-machi时发生了“严重情况”。小憩之后，“行军”。晚上，又一次“轰炸”酒馆。（译者注：这一段不知道是我英文水平太菜还是原文意思太简略，实在看不明白，请诸位指教）1 F/ h. I7 u" _& @' ^) x9 E4 C. Y
e/ \% c4 n( l: }* h
7月24日8 S0 r6 F- T( w* {
大尉带来消息！我们将归建到16师团，一个回国的好机会！突然感到日本近在眼前，想到我的家乡，我的未来，神谷小姐，京都的街道。最好去准备改编。我希望我能在战斗中开炮，我想不到什么比占领夏威夷更好的，战死也比过着无聊的生活要好。跟一个好对象结婚当然不坏。& F& x. k! B- |$ h, H
2 m6 o' H$ n- v1 \' Q5 D- v9 \8 T
7月25日
. s7 `! s4 P6 J' V岛民们在特别准备的舞台上进行了文艺演出。椰子叶在暴雨后的月光中闪光。
+ i0 k: U/ J/ F- n/ h, h0 R' C18：30，第一个节目是泽田泰子小姐的“多瑙河之波”，虽然不尽完善但也很不错了。孩子们表演的踢踏舞很可爱。民族竹管舞也受到欢迎――一个国际性的展示。一个手风琴演奏的节目，小提琴演奏的舒伯特的小夜曲，原住民女孩演唱的忧伤的歌曲。演出的亮点是岛上的孩子表演的草裙舞。最后一个节目是歌曲“谢谢你，日本士兵”。! m7 m4 ~ [2 |4 `" T5 S, {- W# |9 K
+ w- y' R: G7 k' m* B
7月26日- g8 }7 i, F1 O* `9 U
6：30，所有一木支队的军官在教堂前集合，等待长官。一木大佐朗读了帝国大本营陆军部的命令，第8独立反坦克炮中队由隶属于一木支队转隶第16师团（京都师团。被称为“明治天皇的陵寝卫兵”）离开关岛的日子近在眼前。
5 ?9 F! T$ i4 {4 J8 i" q! Z（我几乎所有16师团第9连队的朋友和上级都已经被派到莱特岛。我将再也看不到他们。）# u7 p* g& `$ Q: v
o" v# y" t* w/ _ h7月27日
( I y- ^ p. b8 Z晚饭后，聊起了婚姻。都觉得婚后生活很甜蜜。另一个话题是寿司，天妇罗之类的。我也想起了荞麦面，我的父母还好吗？一年没你们的消息了，希望你们身体健康。
6 }* k! O. `9 ^) r. F$ q! I+ o3 X4 N7 ~$ ~8 B% N8 T2 p
7月31日
9 K. j9 y F% j- X1 N8 n" x/ X昨天，一只报晓的公鸡被摆上了餐桌，今天，是一头我们用剩饭喂的猪。肉很好吃，但想到这些动物如同我们的家人一样，每个人都感到有些悲伤。
+ g) s0 {" f% g9 i4 U( S; w
; N5 E' V( E" b1 Z4 w. p[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-10-21 17:40 编辑 ] |
发表于 2008-10-11 07:35
| 
发表于 2008-10-14 10:20
| 
