对汉化witp游戏的一点提议

本帖最后由 kong12 于 2009-10-29 15:40 编辑

英文手册原文: p" T! B% T( r- K3 M* _: N) |$ u5 [9 y
* M0 ~; `- j7 m8 y, _! Q/ j  z
When a TF is docked in a port, its ships are still listed as part of the TF.
  \  Z: y. h5 O% {4 j5 Z, i0 J
A TF may disband itself if it is in a hex with a friendly port with a current size of at least 3. When a TF is disbanded, each of the ships that were in the TF will replenish its ammunition. Ships at a friendly port with a current size of at least 3 may exist in the port separate of a task force in which case they will maximize their repair capability at the expense of additional vulnerability to enemy air and ship bombardment attacks (this is considered being at anchor).4 {6 n1 t9 x9 R( y. t

就是说dock 是停泊（舰队不解散只靠港）， anchor是抛锚（即舰队解散在港口里）; k1 z8 r0 O# Y% X& A! ]
1 I6 l0 E! @& S  x4 B8 ~
中文witp的基地信息界面里的停泊在某港的船只会引起歧义。建议改为抛锚符合原意。

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章) 汉化表彰(一等宝鼎勋章) AE二年突击章(四等云麾勋章)

2楼

发表于 2009-10-29 09:18 | 只看该作者

嗯，确实是这样，不过习惯就好啦，最近不打算对WITP的汉化再进行更新

The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.

回复引用

TOP

kong12

海军士官

Rank: 2

3楼

发表于 2009-10-29 09:42 | 只看该作者

本帖最后由 kong12 于 2009-10-29 09:45 编辑 + M& i: M' i1 U" i9 e* O

清楚这个区别挺重要的: d z! G3 {& _/ R
0 }( X& }8 M# @' z; o( Y/ ?' e. E
抛锚或者停泊的船只不会受到因航行引起的系统损伤。（和舰队在海上对比）$ v; q& V; @/ m" F: |/ N! W. D# W7 c
空袭会对停泊的舰队造成更大杀伤（和舰队在海上对比）
空袭和对岸炮击会对抛锚的船只造成更大杀伤（和舰队停泊对比）/ U) v3 c/ @9 ?; ~8 u( w7 u- E3 }
我军舰队只有对岸炮击才能攻击敌军抛锚的船只。9 p, V% |: [& h9 Y+ g' p
潜艇无法攻击抛锚的船只或者在3级或以上港口停泊的船只。
抛锚的船只和停泊的舰队相比，能最大的发挥修复能力。

回复引用

TOP

左京大人