(原创翻译)日本帝国海军航空母舰全集 1921-1945

hyyy

日本帝国海军航空母舰全集 1921-1945
4 e0 `  p7 @" Q/ c  W" ^: G  z# r9 ]  M% `3 @$ m$ N0 ^, L1 |) N* z
译者的话0 p1 Z+ M5 P: P2 I
随着第二次世界大战，尤其是太平洋战争的爆发，宣告着大航空时代的到来。传统的战争模式已经改变，战场从两维空间变成了三维空间，出现了立体战争。而担当立体战争主角的便是人类兵器史上号称里程杯似的新式兵器———航空母舰。为了让同好们了解更多的空母知识，在下尝试着翻译了由马克 斯泰里&托尼 布莱恩合著的日本帝国海军航空母舰全集 1921-1945一书（原作者保留所有权利，此翻译仅供学术参考之用，不用于商业目的），全书共数十页虽然浅显，但却较全面的介绍了日本帝国海军全部航空母舰的详细情况。是富有价值的参考资料，遂尝试翻译之，因在下英文水平有限，故错漏在所难免，请各位鉴谅。
9 @* `7 `1 Q  z! _9 j因篇幅所限，采用连载方式，欢迎大家批评指正。
# g: d% D( K9 P就写这么多，充作前言。

hyyy

全书封面
2 C$ C' P  B* m* U, j! e5 {; k2 a; f- |  t* Q+ z

: F" c! S6 K) {% F4 w7 R9 C[ 本帖最后由 hyyy 于 2008-7-2 23:48 编辑 ]

hyyy

目录; a9 A, G! J7 d
) {. C4 R/ f! e0 t6 G, e
4 p: F# `  ], P9 s$ q- t
[ 本帖最后由 hyyy 于 2008-7-2 23:48 编辑 ]

hyyy

作者简介

hyyy

全文总述

hyyy

日本航母的发展之路
7 V- }5 i2 X; D: C; s( L) f! P" y# {3 g+ M; ]
[ 本帖最后由 hyyy 于 2007-10-28 11:12 编辑 ]

hyyy

航空机，航空机的使用方式和航空机的整备
. @5 `! b8 R* g4 `) y; t! `  E+ ]( |& ~2 @9 |" U
[ 本帖最后由 hyyy 于 2007-10-28 11:16 编辑 ]

hyyy

舰载基本武备

hyyy

防空雷达介绍及直掩措施

hyyy

舰名命名规则

hyyy

战争前建造的空母

hyyy

11楼,你至少等偶把现有的贴全了再灌吧
' W! H9 {6 c2 V6 P: \# U# C) W这个偶说了是翻译的,没得卖,E文版的是一朋友送给偶的图书.
7 [/ }' `$ z8 h8 d0 x; H这书写得浅显,但还算准确.

freestyle

支持楼主的原创翻译。
" m9 P& |+ n4 W- y不过文中有一处地方“与英美两国不同，日本帝国海军的航空母舰没有装备蒸气弹射机”1 P! u9 w' O: W, j+ F  ~
据我所知二战时蒸气弹射机还没有发明，而英美装备的弹射器都是液压的。不知道这里蒸气弹射机是否原文如此？

hyyy

原文中有steam power一词,我翻译成了蒸气压力,后来觉得不妥就把压力给去了,这里是偶考证不周,查了一下,确实只有液体压力的弹射器,谢谢指正,原文的意思可能是利用压力的弹射机