freestyle

原文如此的话翻译还是尊重原文好。可以自己在附注里补充说明一下。不过我对这英文专业词汇也不知道，这steam power倒底是指什么。' ?5 G7 n- \# Y! z6 f; \% M$ m! b. ^2 s* l/ w

4 j* I, F2 W% |9 J; r7 y3 S. Q# O* ]$ i, T3 M[ 本帖最后由 freestyle 于 2007-7-11 12:48 编辑 ]

hyyy

steam power如果按原文直接翻译是蒸气动力,不过依据史实确实没有蒸气弹射,此引申出来则可以翻译成气压动力,不知道是否是原文考虑不周所致.. g' q) B0 w% ?2 z2 C% k  X
不过楼上还真是仔细阅读了,谢谢阁下的支持啊.

飞龙

加油啊，版主是不是给个精华奖励下哈

半日光辉

我在电驴下得一堆书中好像见过这本，这种小册子有很多的啊，以前国内曾经出版过一套“五星上将丛书”就是翻译的这种小册子，我在旧书摊上买到过《马岛海空战》《米格21在越南》《M16自动步枪》三本，看介绍该丛书还是有不少二战内容的，可惜没有见到过。1 E1 Z( D& U% s* l; _
( Z" }. h( _7 G$ z3 j# t* o
其实看到这些书我很喜欢那些插图，愿书中都有插图作者的介绍，有不少人看起来都是中年以后才开始画这种插图的。其实我也很有兴趣，不知论坛中哪位能写一本，我参考画个插图，咱们也争取作出国内原创的这种军事小册子。

bf109

我在给本垒打写白俄罗斯战役1944，你给我画几张吧…………可是我没钱给你，怎么办呢…………

hyyy

写什么呢.要是写航母决战,偶还是有点兴趣的,不过写小说,嗯,画插图就那么点吧,不如半日兄自己画连环画好了,偶们可以先把剧本写出来,半日兄来画,也搞个什么连载.........

hyyy

这本书半日兄在电驴看过啊,是偶的一位朋友送给偶的原版书,16开的,全E文的,插画的作者倒是没有介绍的.

半日光辉

不知道现在还有没有，去年冬天我下了很多这样的书。) ~7 x# c8 q# D& z2 W
其实我的工作也不忙，真的是有心作这么一个事情，不过主要是我水平有限，对任何战役都没有了解的那么细致。二来绘画水平毕竟业余，也是有限的。
. o0 ?5 H9 v8 a* M! u3 c7 l7 X  X主要的是，这种东西在国内好像没有太大的市场吧

半日光辉

原帖由 bf109 于 2007-7-17 23:46 发表6 Z5 b7 c5 ~8 r$ V, p7 }# i
我在给本垒打写白俄罗斯战役1944，你给我画几张吧…………可是我没钱给你，怎么办呢…………

' H9 b; N1 @1 b  D. Q你提供一些图片资料吧，我练习着画一下，看看行不行。行了就当给自己作宣传了

hyyy

战役的事情你放心,偶们组织起来支援你,给你写剧本就是.写好了贴出来大家修改,提意见,定下来,你开始画.

bf109

搞点书，这点我还是可以做到的，我的业余爱好就是在ebay上倒腾图书~~~~ 不过这里英文书很少。

半日光辉

最好简单点的先，比如鱼雷艇爆击运输舰什么的。别上来就是航母

飞龙

看来109也是突击的作者群之一啊

hyyy

& s7 t1 j3 W) u2 k% v& W( x
( n' e2 i2 d' g' Q- R) H
+ m4 H4 g3 O% B, F& S& b: q& D8 z- s5 N2 p2 G5 w
2 w3 e  e: S& C* Y' T$ L' e2 f
1 E, s2 ^; S' G% ]7 k6 b! n- D/ h
[ 本帖最后由 hyyy 于 2007-11-21 08:42 编辑 ]

hyyy

更新啦~~~~.