kevinyac

另一个问题：原文中的destroyers division (squadron?)应该怎么翻译？水雷战队？？？请诸位大大指教。

kevinyac

感谢两位大大的指教，学习了。说实话看英文著作时日本军队的编制名称有时真是对不上号。。。。。。只能不断学习，争取不弄错。
/ ?5 S# g& C9 \: C) ^( b
7 o8 f4 N4 a% q$ O- I* N2 t[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-11-6 20:52 编辑 ]

kevinyac

1940年8月15日貞治源次郎升任陆军少尉（挺帅气的小伙，可惜卷入了战争的漩涡）+ ~' ?0 y$ Z1 g0 I6 x
" k8 H; I( L' W  h! S
3 L: Z' V4 V; h3 r) D0 E( a/ a) Q* c
1941年4月貞治源次郎在京都第9连队的营地
) D$ x8 ?8 d8 V  v8 ~" w5 y8 ?+ F8 t* G! Y

& _' ^& ~* ~8 R% ~/ L1944年3月貞治源次郎结婚
# @3 m2 ~% ~' q. ]1 s$ ?) A- |! C  r* _2 ]  M. j) y

+ g0 T8 X$ Z4 m% S1995年时的貞治源次郎和夫人
* k4 l! j8 r" r( D! n
6 V) P* q6 @* X* a9 z& h" l' M" ?
2 w; x. Y- |( k3 e) ^! G7 M[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-11-15 09:45 编辑 ]

kevinyac

原帖由 GBL 于 2008-11-15 18:49 发表
( t* |+ G  K- R/ r7 |% k要我说在一木支队上了瓜岛还能活的回来已经很走运了

% _4 ]2 J- ^4 j8 W' }
- s' A6 T) B. w3 B# b按照貞治源次郎自己的说法，他觉得自己比那些跟着16师团（他原本属于16师团）在莱特岛“玉碎”的同袍要幸运（没记错的话，16师团最后死的只剩600多人，不到5%的存活率确实比一木支队第二梯队还要低）。