原帖由 半日光辉 于 2007-9-26 12:26 发表 
) j8 d' Y- H3 @2 e9 q/ a7 `0 O我可是买了本20多块钱的正版书呢,只不过正版翻译也不怎么好,.50和.30机枪都翻译成了50mm和30mm,最秀逗的是把虎王(这个翻译虽然有问题,不过也算约定俗成)翻译成“猛虎至尊”" D$ ], J: R) F, a" t% n) y+ X( V
一个KingTiger能联想这么丰富。 3 V$ N& K9 x2 e0 ^7 z+ I1 ^
9 j; c! R% b4 V, Z; i0 s国内搞翻译的人都不是军事爱好者,更有些是对军事一窍不通,所以《突击》《闪电战》之类的杂志销量才能上去嘛 |