本帖最后由 kong12 于 2009-10-29 15:40 编辑 ' ~: m% Q" H$ D0 k" a; r, ^
" C+ V% T% l$ X! D
英文手册原文2 w! Y4 v( C( {
2 ^7 m$ @3 y6 `
When a TF is docked in a port, its ships are still listed as part of the TF.
5 x% D& W' H1 l! E& R
4 d, ]# ~5 }) y5 @. u; I \A TF may disband itself if it is in a hex with a friendly port with a current size of at least 3. When a TF is disbanded, each of the ships that were in the TF will replenish its ammunition. Ships at a friendly port with a current size of at least 3 may exist in the port separate of a task force in which case they will maximize their repair capability at the expense of additional vulnerability to enemy air and ship bombardment attacks (this is considered being at anchor)." L9 W2 e8 B6 ^
/ H& S2 r6 q- C3 {; G, F% w
就是说dock 是 停泊（舰队不解散只靠港）， anchor是抛锚（即舰队解散在港口里）8 s; Z" L1 W$ f+ f
' j, `6 D: O( u: Q$ D5 K- }! L
中文witp的基地信息界面里的 停泊在某港的船只 会引起歧义。 建议改为 抛锚 符合原意。 |
发表于 2009-10-29 09:08
| 